2008年08月08日
Special Notes, Beijing Olympic 7
バスケットボール男子中国代表の姚明選手の身長が226cmなのか229cmなのか 諸説あるので調べようと思ったのですが、ここまで高くなると「とにかく大きいの！」と 締めくくってしまうことにした夏バテ気味の管理人です、すみません。 何を書こうとしたかというと・・・そうそう、姚明選手が中国の旗手だということです。 うんちくになってしまいますが旗手は英語で the flag bearer と言います。holderが 使われそうな気もするのですが、動詞の"hold"が「手に持っている、抱えこんでいる、 所有している、そのままの状態でいる」という意味で「自然に手に抱えている、囲い 持っている」ようなイメージであるのに対し、"bear"は「（自らの体の力を使って）持ち こたえている、耐える、支えている」、苦難とまではいかないのですが、「ぎゅっと力を 入れてその状態を保っている、その動作をしている」イメージがあります。 " I was born in Yokohama."（横浜生まれ。意訳で「横浜で母が私を産みました」） bornはbearの過去分詞型、「出産」もまた大きく力を使いますね。 国旗を持つという動作が、簡単にひょいと持ち上げることができるものではなく、 「力をもって支え持つ」、そんな意味を包括しています。 さらにうんちくが続きますが・・・ つい最近知ったのですが、北京五輪の人のようなロゴ（ピクトグラム＝絵文字）は 中国語で『都（＝京）』を意味する"Jing"、4つのアルファベットから成り立っているの だそうです。思わず唸ってしまいました。Fuwaのお話しもそうですが様々な裏話し があって、なかなか奥が深いです。 さて、いよいよ五輪が始まります。 8で統一された開始時刻、これもまた最近知りましたが、中国でラッキーナンバー なのだそうです。欧米では7がそうですが、中国は8なのですね。 北京の暑さは半端じゃないと、現地在住の知人が7月頭からつぶやいていました。 今日の天候は晴れやか（暑すぎず、寒すぎず）であることを祈りながら・・・どんな 開会式が繰り広げられるのか・・・待ち遠しいです。あと、20時間となりました。
【 人口（アクセス数）が増えると街が発展していくサイトを作りました よかったらクリックしてください → Croatia Rukomet city です 】 【 携帯サイトはこちらです http://mobi.plus-blog.sportsnavi.com/yuki93 】
posted by yuki ｜00:08 |
Beijing 2008 Olympic Games |
コメント(0) |
トラックバック(0)
