2007年09月08日
オーストリアサポーターの愛？？？
試合が始まってから延々と、スタジアムの至る所でブーイングの指笛が鳴り響いて止まない。特にバックパスをしたり、自軍の陣内でボールをまわしているときはブーイングが一段と大きくなる。しかも敵となる日本だけでなく、オーストリアがそうしているときも然りなのだ。愛のムチなのか、それともふがいない自国の代表チームにあきれているのか。前半終了時、シュート１本というオーストリアにサポーターから大ブーイングの嵐が浴びせられた。 かと思えば、良い攻撃やカウンターへうつる瞬間は一斉に大歓声が選手を後押しする。しかも日本の良いプレイにも拍手や歓声を惜しまない。日本のＪリーグの試合を見ても、こういったはっきりしたサポーターからの意思表示はない。プレミアやセリエＡの試合を見たときもここまでわかりやすいブーイングはあまり見たことが（私は）ない。どうしてだろう。 ここで、オーストリアの国民性を調べてみた。ドイツ語圏だが、ドイツ人とは異なる習慣、態度、価値観を持っている。人生に対してゆとりを持ち、楽観的。この国民性は、歴史的背景から適度な失望感や現実に対するほろ苦い姿勢の表れだと彼ら自身捉えている。そのため、争いを避けるために言葉の表現は婉曲的でニュアンスで伝える。どこか日本に近い感じがある。 オーストリア出身の有名人といえば、映画でよく知られるアーノルド・シュワルツネッガーがいるが、彼の性格も（私の個人的印象だが）表向き温和に見えて、熱いハートを持っている。 総じて言うと、オーストリア人は争いをしないようにコミュニケーションを大切にしているのだろう。 さて、話は試合に戻るが…本日、行われた日本ＶＳオーストリア戦。結果は０－０で、ＰＫ戦へともつれこんだ。内容はすごくおもしろいとは言い切れないが、このオーストリアサポーターには好感を持てた。日本のサポーターにはこういった応援を期待したい。おとなしすぎるのも、フーリガンのように度が過ぎるのも、サッカーの発展にはつながらない。 ■■参考文献■■ ・ドイツ語翻訳のＨＰ→＜http://german.language-room.net/item03_2.htm＞ ・国民性 ビジネスマナーのＨＰ→ ＜http://jobform.kh23.com/info/archives/2006/01/post_75.html＞
posted by yanahi- ｜04:23 |
サッカー日本代表 |
コメント(3) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/yanahi-/tb_ping/6
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:オーストリアサポーターの愛？？？
オーストリアの歴史、風土、国民性について述べている箇所、もっと深く掘り下げていただけると面白いです。
おっしゃる内容に納得。
でも、日本人としては熱いハートを、熱狂的な応援を見たいなーと思いつつ静かな試合を観戦しました。
posted by とおりすがり | 2007-09-08 06:04
Re:オーストリアサポーターの愛？？？
＞この国民性は、歴史的背景から適度な失望感や現実に対するほろ苦い姿勢の表れだと彼ら自身捉えている。
これ、翻訳ソフトの訳文のまんまなのかわからないけど、
もう少し適切な日本語に直したほうがいいと思うよ。
言いたいことはわかるけど、やはり日本語として微妙に変でしょう。
スポーツライターを目指しているならなおさら、
そのへんに気を配って欲しいですね。
オーストリアの応援が、チャントもほとんどなく、
日本とは違って、皆で盛り上がりたいというよりは、
純粋に試合そのものを見に来ている感じで、自国チームへの
ブーイングも厭わないのは、確かにいいなと思いますね。
まあ、これについては、日本の応援文化が未成熟、
というのが実情だと思うので、現時点では
どっちがいいとも言い切れないんですが。
あと、試合内容についてももう少し触れてほしかった。
まあ、それについてはまたあとで、録画でも見てから
ゆっくり書くつもりなのかもしれないけど、
もし海外での代表の試合を取材にいって、その観戦記事を
一刻も早くＵＰしなければいけないという場合、
たぶんそんな時間的余裕はないと思うので、
ここであっさり眠ってしまわずに、何が何でも書く、
ぐらいの意気込みがないと、ライターなんか無理じゃないの？
ちょっと厳しいことを書きましたが、まあ頑張ってください。
posted by デコ | 2007-09-08 06:13
＞とおりすがりさん ＞デコさん
アドバイスありがとうございます。オーストリアの国民性を本当はもっと掘り下げたかったんですが、ちょっと調べ不足でした。あと試合内容をもう少し書かないとやっぱり内容が伝わりにくいですよね。今後の参考にさせていただきます。本当にありがとうございます。
posted by yanahi-（著者） | 2007-09-09 01:20
