2007年05月15日
ブロック・レスナーがケビン・ガーネットと練習を!?
ちょっと古い話になりますが、来るDynamite!!USAにて総合格闘技デビューする ブロック・レスナーが、地方ラジオに出演し自らのＭＭＡデビューに関して 話をしたそうです。 そのインタビュー内で、「対戦相手は、７フィート（約210cm）もあるが、 その対策はどうしてるのか？」と聞かれたレスナーは、 「ＮＢＡのミネソタ・ティンバーウルブズに行って（レスナーは現在、 ミネソタ大学でトレーニング中）、誰か練習相手になってくれと 頼んだんだが、みんなイヤがったんだ。ケビン・ガーネットとかと 練習したかったのに」とコメントしたそうな。 実際にラジオを聞いた訳ではないので、彼がどのようなニュアンスで 言ったのかはよくわかりませんが、まあ、ジョークだとは思います（笑） レスナーは、Dynamiteの会見の際にも、ジョニー・モートンの 「ボクは日本人とのハーフだから」という発言を受けて、 「実はオレも、日本人とのハーフなので」などと冗談を言っていましたし。 ちなみにちょっと話は変わりますが、この外国人のコメントを 日本語に訳す際に、一人称や口調をどうするか、というのには いつも悩まされます。特に格闘家などの場合は、その人の キャラクターやパブリックイメージに関わってくるので、 けっこう難しいんですよね。男性の場合は、一人称が オレ、僕、私、ワシ、ワイ、オイラなどなど色々ありますが、 それ一つでもその人の印象がグッと変わりますし。 で、レスナーの場合は、彼のワイルドな風体を反映すべく、 大概一人称は「オレ」、口調もやや粗暴な感じにしていたのですが、 実際の彼の口調は、非常に落ち着いており紳士なイメージ。 発音や抑揚がクリアで、文章の構造的にも理路整然としているので、 こちらとしては非常に聞き取りやすいんですね。 対峙した印象としても、笑顔がチャーミングで、 物腰や人の扱い方も洗練されたもの。なのでどうしても、 彼のコメントを「オレが、テメーをブッ潰してやる。 首洗って待ってやがれ！」なんて風に訳すのには、抵抗があります…。 「あなたと対戦できるのを、嬉しく思います。 試合の日を、楽しみに待っていてくださいね」 なんて風にしちゃったら、やっぱ皆さんはイヤです……？そういえば、会見にはいつもスーツ姿で来ているな、彼。
- 共通ジャンル：
posted by writing3 ｜08:28 |
格闘技 |
コメント(2) |
トラックバック(2)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/writing3/tb_ping/51
この記事に対するトラックバック一覧
ケビン・ガーネットについて 【国内MBA、ナポリのサルトリア、赤・白・黒のインテリア】
HOOP (フープ) 2008年 06月号 [雑誌]今日、仕事帰りに書店によったら表紙にケビン・ガーネット（通称KG）がのっていた ケビン・ガーネットっというのは、アメリカプロバスケットボールリーグ（NBA）のスタープレーヤーだ 大学時代をすごしたミネソタがほこるミネソタ・...
ケビン・ガーネットについて 【国内MBA、ナポリのサルトリア、赤・白・黒のインテリア】
HOOP (フープ) 2008年 06月号 [雑誌]今日、仕事帰りに書店によったら表紙にケビン・ガーネット（通称KG）がのっていた ケビン・ガーネットっというのは、アメリカプロバスケットボールリーグ（NBA）のスタープレーヤーだ 大学時代をすごしたミネソタがほこるミネソタ...
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:ブロック・レスナーがケビン・ガーネットと練習を!?
コメント投稿者ID :
WWEの時の日本向け字幕と同じでいいと思いますよ
あのザ・ロックやストーンコールド、エディ・ゲレロのマイクの訳し方はよかったと思いますし
posted by USA | 2007-05-15 10:24
Re:ブロック・レスナーがケビン・ガーネットと練習を!?
コメント投稿者ID :
常にスーツを着用しているのは、ＷＷＥ時代の教えだと思われます。
ＷＷＥでも数年前から、移動時のＴシャツ・ジャージの着用を禁止。ＭＬＢなど他のメジャースポーツと同様の、品格ある服装をするよう選手に徹底しています。
また、現地では
ＷＷＥのトップレスラーがリアルファイトに
挑む、という行為自体がどれだけの話題性を
もって受け入れられているのか興味深いです。
posted by 変珍 | 2007-05-15 15:02
コメントする
「他サービスID/メールアドレス」で投稿する場合は、そのID/メールアドレスは表示されず、当サービス専用の固定のコメント投稿者ID「英数＋連番」に変換され表示します。
- Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
- mixiアカウントでコメント投稿
- Googleアカウントでコメント投稿
- Hatena IDでコメント投稿
- Biglobeアカウントでコメント投稿
- ログインしてコメント投稿
- メールアドレスでコメント投稿
※新規のメールアドレスによる投稿IDご利用は停止しました。
※コメント投稿手順
（1）上記リストから希望のIDを選択する。
例： Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
（2）Yahoo! JAPAN上の本人確認画面でIDとパスワードを入力する。
（3）スポーツナビ＋blog側のコメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
※コメント投稿手順
（1）上記リストからログイン/メールアドレスのどちらかを選択する。
例： ログインしてコメント投稿
（2）plus-blogのアカウントとパスワード/メールアドレスを入力する。
（3）コメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
