2009年02月19日
ヴィカシュ・ドラソー独占インタビュー
ヴィカシュ・ドラソー独占インタビュー 「変化を夢見るドラソー」(from FIFA.com) Vikash Dhorasoo Birth Place: Harfleur, France Birth Date: 10/10/1973 (Age35) Nationality: France Height: 168cm Weight: 63kg Role: Midfielder Year of Retired: 2008 (Livorno, Italy) National Career: 18caps, 1goal (1999～2006) 引退した選手へのインタビューを始めて扱いました。僕は恥ずかしながら現役時代のドラソーには「小柄で中盤ならセンター・サイドを問わずにこなせる便利な選手」という程度の認識しかありませんでした。なので最初はあまり気が進まなかったのですが、終わってみればプロサッカー選手の引退後の生活ぶりを知ることが出来る貴重な機会になりました。 FIFAや各クラブが目標を掲げてこうした振興活動に取り組んでいるというのは聞いたことがありましたが、著名な選手やOBと連携してという話はチャリティマッチぐらいしか聞いたことがない気がします。出来れば具体的な活動内容等もっと詳しい話が聞きたかったです。 代表チームを見れば一目瞭然なように移民が多く、またそこから引き起こされる様々な社会問題を抱えていることでも知られているフランス。彼のように遠く離れた土地にルーツを持つ人物はともすれば複雑な立場に置かれがちですが、だからこそ国内外にサッカーの枠を超えた絶大な影響力を発揮することがあるということが良く分かりました。 かなり次元の違う話かもしれませんが、僕はサッカーとの接点が他の都道府県に比べて少ない高知県で生まれ育ったため、少年時代に「サッカー選手になりたい」といった夢を一時でも追うことがなかったことを今になって少し残念に思うことがあります。そのためサッカー文化が根付いていない土地でこうやってサッカープロジェクトを展開していくことの必要性がすごく分かる気がします。 各クラブの幅広いスカウト網によりこれからもどんどんサッカー界での人の移動は活発化して、彼のように複数の出自を持つ選手も今まで以上に多くなるでしょう。それに伴いこうした振興活動も活発に行われることを願って止みません。
posted by willsfield ｜12:22 |
ヨーロッパサッカー |
コメント(3) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/willsfield/tb_ping/34
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
ヴィカシュ・ドラソー独占インタビュー
コメント投稿者ID :
管理人殿へ質問です。
貴殿は今回のエントリーのように、しばしばFIFA.comに掲載されたインタビューを、（日本語への翻訳はご自身でやっていらっしゃるのかもしれませんが、）一部抜粋等ではなく全文引用して掲載されていますが、これは法律上何ら問題はないのでしょうか。
FIFA.comに掲載されたインタビューはおそらく多少なりともコーディネーション、コンポジションを経ているものが多いでしょうから、著作権が発生していると考えるのが自然ですし、FIFA.comを確認した限り、その掲載記事等につき著作権を放棄している（あるいは著作権フリーの扱いとしている、引用転載を無制限に許可している）ことを示すような記載はないようです。
そうすると、個別に許可を得るなどしていない限り、法律的に問題が生ずるのではないかと思います。
引用元を記載していない、あるいは、引用であることすら示していないブログもネット上には見られますから、きちんと引用元を明示している管理人殿にこのようなことを問うのは杓子定規に過ぎるのかもしれませんが、ほぼ毎回、インタビューの引用掲載を内容としていらっしゃるので、確認させていただいた次第です。
もしきちんと手続を経ている等、何ら問題がない形で引用掲載していらっしゃるのであれば、無礼をお詫びいたします。
posted by 質問。 | 2009-02-19 13:21
ヴィカシュ・独占インタビュー
コメント投稿者ID :
ドラソーは、好いミッドフィルダーです。
posted by あ | 2009-02-20 11:01
翻訳記事の著作権問題について
コメント投稿者ID :
返信が遅くなり申し訳ありません。ご指摘ありがとうございました。
僕は翻訳記事を書くにあたり特別な許可は貰っていませんでした。なので今回のご指摘を受けていろいろ確認をさせて頂いたところ、僕のこれまでの活動の大半が「翻訳権」という著作権を侵害する違法行為だということが分かりました。
この翻訳記事の投稿という行為は自分の能力を最大限に生かしたブログ展開をしたいという個人的でしかない安易な動機で始めたもので、その際関連するであろう著作権に関する学習もせずに、「通常の引用と同じように出展を明記・引用部分が明確に判別出来る構成」であれば「日本語版の存在しない記事をピックアップしているのだからネタ元の利益を害するわけではない」という勝手な間違った認識に基づいて活動を続けていました。
現在自分の過ちに気づくきっかけになったご指摘を下さった方に感謝するとともに、自分のブログを持つ以上最低限理解しておかなければならい知識が欠落していたことへの恥ずかしい気持ち、なにより罪を犯した罪悪感に苛まれています。
著作権の侵害にあたる箇所は削除または原文への差し替えをすでに完了しました。反省の意味を込めて今後しばらくの間更新を停止し、その間退会も視野に今一度活動方針を熟慮させて頂きます。
スポーツナビの関係者の皆様、今まで応援して下さった皆様、そして一連の行為で被害を被った方々、多大なるご迷惑をおかけして誠に申し訳ありませんでした。
posted by 管理人 Will | 2009-02-21 00:13
コメントする
「他サービスID/メールアドレス」で投稿する場合は、そのID/メールアドレスは表示されず、当サービス専用の固定のコメント投稿者ID「英数＋連番」に変換され表示します。
- Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
- mixiアカウントでコメント投稿
- Googleアカウントでコメント投稿
- Hatena IDでコメント投稿
- Biglobeアカウントでコメント投稿
- ログインしてコメント投稿
- メールアドレスでコメント投稿
※新規のメールアドレスによる投稿IDご利用は停止しました。
※コメント投稿手順
（1）上記リストから希望のIDを選択する。
例： Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
（2）Yahoo! JAPAN上の本人確認画面でIDとパスワードを入力する。
（3）スポーツナビ＋blog側のコメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
※コメント投稿手順
（1）上記リストからログイン/メールアドレスのどちらかを選択する。
例： ログインしてコメント投稿
（2）plus-blogのアカウントとパスワード/メールアドレスを入力する。
（3）コメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
