2007年09月24日
言葉のモンダイ：「がんばった」「がんばる」
今回の世界陸上で、日本の選手や関係者からよく聞いた言葉のひとつ。 「がんばった」 「がんばっている」 アメリカ選手も「I did my best（ベストを尽くした。全力で戦った）」とは言うけれど、それはニュアンスがちょっと異なる。「がんばった」という言葉は、訳すと「I think I did my best（自分としてはベストを尽くしたと思う）」となるのかな。 学生選手ならば全く問題ないけれど、お金をもらって競技をしている（もしくは働いている）のであれば、基本的にはこの言葉を使うのはご法度だと思う。貰っている給料に見合う働きをするのが一般社会では当たり前だから。 例えば、企業で営業をしている人が「いやー、今日はがんばりました」と上司に言ったら、「何をどうがんばったのか、具体的に説明せよ」と言われるはず。「がんばる」、「がんばった」という言葉は抽象的なものなのだから、上司は結果が出なかったら怒るだろう。上司が、「●●君は最近がんばってるね」と言うのは問題ないけれど。 「陸連も色々とがんばっている」と説明してくれた方がいたけれど、結果が伴っていなければ、「？？？」と思われるのは当然のこと。自分たちが何をどのように「がんばる」「がんばっている」「がんばった」のか説明できない限り、向上できない気がする。 「がんばった」って言葉、難しい。
- 共通ジャンル：
posted by Oikawa ｜10:48 |
陸上 |
コメント(3) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/usako-chan/tb_ping/47
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:言葉のモンダイ：「がんばった」「がんばる」
コメント投稿者ID :
同感です。
スポーツ選手が記者会見やインタビューなどで「がんばります」とコメントすることに、ずっと違和感を覚えていました。
「がんばる」のは当たり前というか最低条件であって、わざわざ口に出して言うことではないと思います。
posted by jedi_code jedi_code | 2007-09-25 11:07
Re:言葉のモンダイ：「がんばった」「がんばる」
コメント投稿者ID :
コメントありがとうございます。同じように考えられる方がいる事に安心しました。
これは、被取材者だけの問題だけではなく、取材する側が厳しく「突っ込んで」いくべきポイントだと思います。選手や団体を甘やかす、またはナァナァの関係にしない、といいますか。
「がんばる」という言葉を使っているのは、プロ意識が著しく欠如しているからだと思います。（きつい言い方ですが）
posted by Oikawa | 2007-09-25 15:53
がんばってるよ
コメント投稿者ID :
はじめて書き込みします。
大阪の世界陸上から、よく覗かせてもらっています。
がんばるという言葉、私も以前から気になっていました。これは、他人が自分を評価するときに使う言葉であって（自分が他人を評価するときも）、自らをあらわすものではないですよね。
というのも、以前私の会社で後輩の男性が、彼の知人に「また、他のやつらにも○○（彼の名前）が、すごいがんばってるって言っておいて。」と話しているのを聞いて何か違和感があるなあとずっと思っていたんですよね・・・
彼のせりふのあとに、
・・・ってオレが言ってたよ。と続きそうな感じが。
posted by いしだ | 2007-09-27 23:57
コメントする
「他サービスID/メールアドレス」で投稿する場合は、そのID/メールアドレスは表示されず、当サービス専用の固定のコメント投稿者ID「英数＋連番」に変換され表示します。
- Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
- mixiアカウントでコメント投稿
- Googleアカウントでコメント投稿
- Hatena IDでコメント投稿
- Biglobeアカウントでコメント投稿
- ログインしてコメント投稿
- メールアドレスでコメント投稿
※新規のメールアドレスによる投稿IDご利用は停止しました。
※コメント投稿手順
（1）上記リストから希望のIDを選択する。
例： Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
（2）Yahoo! JAPAN上の本人確認画面でIDとパスワードを入力する。
（3）スポーツナビ＋blog側のコメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
※コメント投稿手順
（1）上記リストからログイン/メールアドレスのどちらかを選択する。
例： ログインしてコメント投稿
（2）plus-blogのアカウントとパスワード/メールアドレスを入力する。
（3）コメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
