2010年03月08日
（４）からの続きです。
「誰が（サッカー界において）アメリカから来た男のことなんて気にするだろう？でも、私はエメ・ジャケ（1998年のワールドカップフランス代表優勝監督）がプレゼンテーションを行っている間、彼の隣に立っていたのさ。私は世界中を飛び回ったけど、クーバーアジアのディレクターだということが、いわばパスポートのようなものだった」
ゴールデンブーツ賞の受賞はさらに可能性を広げたが、トムが世界のサッカー界の実力者となったのは、彼のこれまでの成果だけでなく彼の人となりによるところが大きい。彼の物腰の柔らかい人柄は、人々の中で見知らぬ人から友人へと変化し、彼の性格は強い愛着を生む事となる。
前アディダスジャパン社長とCEOを歴任したロブ・ラングスタッフ氏は「例えるなら'大好きな叔父さん'だ」と言う。また、現在タッチラインコンサルティングの社長を務めるシュタインブレッシャー氏も続く。「すごい男だよ。ファンタスティックだ。もし、まだ私がアメリカでリーダシップを執るポジションにいたならば、彼を連れ戻すために何でもするだろうね」
ワレン・マルセルー氏は「トムのスポーツに対する情熱は驚くべきものであり、トムはその情熱を彼のパーソナリティーを通じて表現している」と説明する。ワレンはアンブロやアディダスで管理職に就き、現在はミック・ホーバンとユルゲン・クリンスマンが経営するスポーツマーケティングとスポーツビジネスの開発事業会社であるサッカーソリューションのパートナーとして活躍している。「トムは自分が参加する事、さらに他の人を参加させることに対してとても積極的なんだ。彼が何事にオープンで、他の人と物事を共有しようとする姿勢には感銘を受けたよ。これは非常に特筆すべき事だね」
「他の人は、入手しにくい情報などを手にするとその情報を独り占めし、離さないことも多い。だがトムは全く逆のことをしているんだ。日本語が分からないまま違う文化の国からやってきた我々を、彼は温かく迎えてくれて、日本文化を理解できるよう努力してくれるんだ。トムにはとても感謝しているよ」
「彼の日本サッカーにおける重要度は過小評価されてはならない」とポール・マリナー氏は言う。また「彼は賞賛されて然るべきだ」とクリストフ・ベズー氏は加えた。「トムは日本サッカーにおいて象徴的な人物の1人だ。唯一の、とまでは言わないがね。トムはずっと、日本サッカー界にとって'プラスのベクトル'だったのさ」
「トムのことだから、自分の功績を過小評価しているだろうね」とワレン・マルセルー氏は言う。「きっと'自分はスポーツに貢献し、子供たちの成長をサポートしている多くの人々の1人にすぎない'と言うと思う。でも彼はキャンプやクリニックの開催、選手やコーチ達への直接指導、TV番組への出演、雑誌への連載など多岐にわたって貢献をしている。私は日本サッカーの専門家ではないから詳しくは分からないけど、もしかしたら他の誰かが同じような功績を残しているかもしれない。そうとは思えないけどね。彼の類い稀なる功績が、スポーツ好きの子供たちを育て、国際的なステージで活躍するための自信を与えていることは明らかさ」
（おわり）
posted by tomsan ｜16:06 |
The Soccer Magazine |
コメント(0) |
トラックバック(0)
2010年03月08日
（３）からの続きです。
トムは日本への愛情をクリニックの開催に込めた。ネスレ社長の息子に会う機会を得ると、すぐにネスレの「ミロ」からスポンサーを得ることに成功した。ポール・マリナー（訳注：現イングランド チャンピオンシップ所属プリマス・アーガイル監督）がクーバーコーチング、非常に影響力のあるオランダの指導法で、具体的かつ個々の動き方などの純粋な技術指導方法、をトムに紹介してからは、全てが加速度的に進むことになる。
トム・バイヤーと彼のパートナーが権利を買い取り、世界のクーバーネットワーク内の独立組織として、クーバージャパンを設立し、数多くのアカデミーを全国各地に設置した。また、コーチの養成学校も設立し、毎年25人が卒業し、彼らを派遣する事でクーバーのコンセプトをアジア中に持ち込んだ。結果は目覚ましいものだった。数えきれないほど多くの日本の子供がスクールに集まり、そこで技術を学び、日本サッカー大改革の原動力となった。日本人選手がボールコントロールの巧さで有名なのは周知の通りだろう。
トムの功績は非常に大きい。彼の情熱、高い認知度、特にTV番組『おはスタ』への出演などにより、日本の子供たちにとってサッカーのスキル習得がカッコいい事になったのだ。
「1993年頃から仕事や休暇で日本を訪れるようになった」とポール・マリナーは振り返る。「子供たちはとてもシャイで、ゴールになかなかシュートしなかったのを覚えているよ。日本の子供たちは目立つことを嫌がるんだ。それは欠点でもあり、子供たちの性格でもあった。一方でトムは、子供たちをサッカーに夢中にさせるような性格をもっている。彼は偉大な'先生'だよ」
クーバーコーチングをゼロからスタートし、180人の従業員と80校以上のアカデミーに加え、コーチの養成学校を設立した後、トム・バイヤーは経営に対する考え方の相違により、昨年（訳注：2008年）クーバージャパンから独立した。トムは言う「良いコーチとは素晴らしいパーソナリティーと情熱を持っていなければならない。また、子供を愛し、どのように指導するべきかを熟知していなければならない。さらに、指導法を持ち合わせていなければならない。クーバーは指導方法で、そこにネームバリューのある指導者がつけば、極めて重要なものにもなるんだ。指導方法そのものは既に世界で認められているわけだからね」
（５）に続きます。
posted by tomsan ｜14:58 |
The Soccer Magazine |
コメント(0) |
トラックバック(0)
2010年03月08日
（２）からの続きです。
トムの日本サッカー界における「ハーメルンの笛吹き」への道は、ニューヨーク北部、ウッドストックの近くでオースバニーから60マイルほど離れたローゼンダールから始まった。そこでの彼は、サッカーの天才少年であり、強豪校であるアルスター郡コミュニティーカレッジでプレーしていた。地元の子供たちがこの強豪校に入ることは稀だったが、トムはその中の一人になった。その後、彼はタンパへ行った。トムは南フロリダ大学の若手であり、当時の新入生にはロイ・ウェガリー（訳注：南アフリカ出身の元アメリカ代表選手）がいた。ウェガリーはNCAAトーナメント、対デューク戦でトムのゴールのアシストをしたが試合には負けてしまった。
右サイドバックでプレーしていたトムは、ブルズを一年で去り、北米サッカーリーグが終焉に近づいている頃、タンパベイローディーズのリザーブチームでプレーしていた。「時は色々と考えていたよ」とトムは振り返る。彼はインドアサッカークラブでのプレーも考えていたし、Olympic Sports Festival 米国代表メンバーの一員として、現シアトルサンダースの監督であるシギ・シュミッドの下でもプレーした。
トムはイングランドのセミプロのイプスウィッチサフォークリーグでプレーし、その後1988年に日本へと向かった。そしてJリーグの前身であるJSL(社会人リーグ)の日立で1年半プレーを続けた。
「僕は平均レベルの選手だった」とトムは言う。「日立でしばらくプレーをしていたけどレギュラーとして出られず、色々と考えたんだ。そして引退を決意したんだけど、日本という国を愛していたんだ」
（４）に続きます。
posted by tomsan ｜14:36 |
The Soccer Magazine |
コメント(0) |
トラックバック(0)
2010年03月04日
（１）の続きです。
メディアでの活動など全てが彼のフィールドでの指導と密接に関係している。Jリーグの前身であるJSL(日本サッカーリーグ)のチームの一つであった日立でプレーするために、彼は21年前に来日し、彼はアジアにおける最初のアメリカ人サッカー選手となった。その後プレー機会が少なくなった時、少年向けのサッカークリニックを実施するようになった。当時、こうしたクリニックはほとんど知られていなかった。そして1990年代前半、トムはクーバーコーチングを日本に導入し、会社を設立。現在は”トムさんのスクール”としても知られている「トムバイヤーアカデミー」で指導を続けている。
「トムは第一に日本の文化を理解したのだと思う」とアディダス アジア（訳注：当時）のCEOであり、初代アディダスジャパンの社長であったクリストフ・ベズー氏は言った。彼はトムを「おはスタ」に起用した人物でもある。「彼は子供たちに対して愛情を持って接する才能があり、確かなサッカーの技術とエンターテイメント性がミックスされている。日本の文化は他の国々とは全く異なるんだ」
現在はディアドラ・アメリカの社長で、1994ワールドカップに向けてチーム編成を行うアメリカ代表のGMであったビル・ヌッタールは、キリンカップで来日して以来トムの友人である。日本を「大人と子供がよそよそしいような関係で、非常に興味深い文化だったよ」とヌッタールは表現した。「日本はお年寄りや指導者、勉強する人たちにすごい敬意をはらう国なんだ。トムはその文化を軽視する事なく、ある程度子供たちとのギャップを埋めたのだと思う。彼は子供たちと通じ合う事が出来る。多くの指導者にとって難しいことなのだけどね」
「子供といるのがとても好きなんだ」とトムは言う。「彼らはとても素直で純粋だ。彼らはお金のためじゃなく純粋にサッカーを楽しんでいる。技術を教えるとすぐに子供たちは成長する。そういう指導ができることを僕自身も楽しんでいるよ。子供たちは大人よりもチャンスをつかもうとする意欲があるし、若い世代はとても創造的だよ。子供たちは多くの大人たちがしないようなことを言ったり、行動したりするんだ。ピカソはとても良い事を言っている。'子供は生まれながらにして天才である。教育と大人だけが彼らを天才でなくしてしまう' とね。僕はその考え方に大賛成だ」
（３）に続きます。
posted by tomsan ｜22:10 |
The Soccer Magazine |
コメント(0) |
トラックバック(0)
2010年03月04日
こんにちは、トム・バイヤーです。
アメリカのサッカー雑誌『The Soccer Magazine』に以前載った記事を、僕のスタッフが翻訳したのでここで紹介します！日本でもこういう取材はいつでもウェルカムなので、声かけてくださいね（笑）
‘トムさん！ハロー！トムさん！！’と子供たちの甲高い声が、東京都内でも地方の都市でも、場所を問わず聞こえてくる。彼のいる場所ではいつもちょっとしたお祭り騒ぎだ。日本にはより有名なサッカーアイコンが存在するかもしれないが、これほど皆から長く愛され、尊敬されているのは、このアメリカからのサッカー親善大使であるトム・バイヤーだけだ。
この20年間トム・バイヤーはボール１つだけでプレーできるサッカーの楽しさを伝え続け、超一流の実績を苦心して築き上げてきた。技術第一をモットーとする指導システム「クーバーコーチング」を日本に導入し、アディダスがアジアにおいて基盤作りをする際に大きな貢献をした。オーストラリア、インドネシア、タイ、中国などのアジア地域においても同プログラムを実施し、彼は世界中のサッカー界で強固なネットワークを作り上げた。
彼のグラスルーツプログラム（3種類のプログラムを日本で展開してきている。現在は彼の名前を冠にしたサッカースクールを運営している）は、約12年前にパリで行われたフランスワールドカップの抽選会場にて、アディダス・インターナショナル社からコーチ部門で史上初となる「ゴールデンブーツ」賞受賞という形で称えられた。
全世界の最も偉大なサッカーブランドを持つ組織の重役や、多くの世界有数の選手、コーチ、関係者達がトムの友人や同僚である。もし、サッカー業界に身を置いていて、東京に行く機会があるのならば、トム・バイヤーには絶対に会うべきだ。
彼が過ごした20年の間に、何も無い状況から急成長を遂げた日本サッカーに対して彼が与えた影響は計り知れない。何百ものJリーガーが‘トムさん’からサッカー人生をスタートさせ、そのうち何名かは日本代表にも選出されている。さらに何千人という数の日本の子供たちが、サッカーにおいてアメリカが輩出した最高の人物からの指導を受けている。
ニューヨーク出身で48歳のトム・バイヤーは、彼への高い賞賛を笑ってごまかし、彼の功績に関する話題から話をそらした。日本では人間性が教養の指標とされている。もし彼がその文化に順応していなかったら、成功はなし得なかったであろう。日本の文化を理解した事が彼の成功要因の1つである。
彼の成功は主に子供たちへの指導から築きあげられている。何千回にも及ぶクリニックの実施や学校訪問、子供たちから絶大な人気を誇るTV番組への出演や月刊コミック誌への連載、また非常に多くの発行部数を誇るサッカー雑誌への連載を通して、他に類を見ない著名人として広く認められている。日本には彼より有名なサッカーアイコンは存在するかもしれないが、これほど皆から愛され尊敬されている人物はいない。
前アメリカサッカー協会事務局長であり、トム・バイヤーとは90年代前半からの友人であるハンク・ステインブレッチャー氏は「トムはまるで日本におけるハーメルンの笛吹き男のようだ」と表現する。「彼はブラジル人がサッカーの神として扱われる日本で崇拝の的であり、サッカーの教祖である。彼は少年達を虜にしており、少年達はトムのことが大好きなんだ」
また、かつてのイングランドのスター選手であり（現ニューイングランドのアシスタントコーチ 訳注：当時。現在はイングランド チャンピオンシップ プリマス・アーガイル監督）、トム・バイヤーにクーバーコーチングを紹介したポール・マリナー氏は「トムは1人で道を歩く事すら出来ないよ」と言う。「彼は音楽界のスーパースター達と同じくらい有名なんだ。一緒にコーヒーを飲みに行った時、彼はすぐに囲まれてしまって、普段通りに歩く事ができなかったよ。驚くべき光景だったね」
毎日平日の朝から放送されている、子供達に絶大な人気を誇るTV番組「おはスタ」への11年間もの出演や、200万部近い発行部数で子供達から大きな支持を受けている月間コミック誌『コロコロコミック』への連載によって、彼の名声は築きあげられてきた。
（２）に続きます。
posted by tomsan ｜21:28 |
The Soccer Magazine |
コメント(0) |
トラックバック(0)
