2007年07月26日
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/sport/eintracht_frankfurt/?em_cnt=1178147
アイントラハト・スカウト、ホェルツェンバイン
ダイヤの原石を探し求める
記者：Ingo Durstewitz
ベルント・ホェルツェンバインが、フランクフルトのスタジアムにある、彼の事務所の机での、日々の仕事について話すとき、彼は笑いをこらえきれない。アイントラハト・フランクフルトのチーフ・スカウトは、自分の息子Filiusが、学校では、新たな１００年に一人の才能、として姿を現した、という理由で、彼にコンタクトを取ってくる、誇り高い父親の話（注：バイエルンの役員で、元ドイツ代表のルンメニゲを指す）。あるいは、今すぐプロ契約を結んでもらわなければならない、”OdenwaldのBクラスからやって来た、２８歳のスーパー宇宙ロケット”について。全くフツウな狂気のエッセンス。”最も狂った物物事事が起きる。一晩中、話せればいいんだがね”、６１歳の男が言った。プロの目利きの生活から出た、小噺。
ホェルツェンバイン、１９７４年のワールドカップ優勝メンバー、は公衆の視線の中では、目下のところ、うまく仕事がはかどっていないらしい。フランクフルトには、非難の雹（ひょう）が降っている、更に一人のFWを獲得しようとしているから――それとも、誰も見つけていないから？ホェルツェンバインは、メディアの騒音を、自分に責任がある、と思っているようだ。”あれは、私に対してだ”、彼は言った。しかも、アイントラハトのボス、ハリベルト・ブルッフハーゲンも、ホェルツェンバインのためにサポートをしないわけにはいかない：”彼は、あらゆる不審・不信を乗り越えるだろう。彼はそれだけの能力がある・スペシャリストだ。そして、フランクフルトでは、どこに待ち望んだFWがいるのか、疑問の種になっている。”もし、高原やアマニティディスよりも５パーセントだけ優れたFWを獲得するにしても、ちょうど２倍のコストが掛かる、ホェルツェンバインは言う。ダイヤの原石を手中に得ることは、厳しく、気力のいる作業だ。
Frankfurt Rundschauは先週書いたが、weiland Tony Yeboahのような選手を発見するのは芸術であるようだ。今では、それは不可能なのだろうか？ホェルツェンバインは、判断する前に、よく考える：”それは、馬鹿みたいに難しい”競争相手よりも、より速く、駆け引きに長け、冷静でなければならない。それは義務・条件だろうか？彼は頭を振った。市場では、現在は南米市場が――過熱しているらしい――凡庸なブラジルやアルゼンチン人を巡って、４人の代理人がつかみ合いのケンカをすることが少なくない、そしてヨーロッパで”酸っぱいビールのように”提供するらしい。限られた特殊なスペース・隙間で、知られざる偉大な才能を発見する時代は、すでに時代遅れになってしまったようだ。
ホェルツェンバインは、サッカーに関する、旅するビジネスマンだ。彼は世界中を猛スピードで飛び回っている。ブラジルも、彼の旅の目的地に含まれている。彼は、これまでのところ、お買い得な選手を、手に入れてはいないようだ。”人々はこう考える。私が飛んでいって、プレゼントとして、凄い才能を連れて来る、と。しかし、そんなに、うまくはいかない”。最近では、ゴールドカップを見に、ヒューストンまで飛んだ。アメリカ代表の選手と真剣に交渉の場を設けたが、アイントラハトは他の決断を下した。”彼は、当てはまる男ではなかった”。コパ・アメリカと同様に、ユース世代のワールドカップも、こなさなければならないプログラムに入っている。全ての選手がDVDを通して、価値を付けられている、”全ての選手がハードディスクの中に収まっている”。しかし、それでも、現在のカナダのU-20ワールドカップで、我々を驚かせているヤング・ジェネレーションの選手たちとは、アイントラハトは契約を結ぶことはできないようだ。”彼らは、すでにビッククラブと長期契約を結んでいるか、あるいは、高すぎるのだ”。
ブンデスリーガには、彼の机の上に名前が挙がっているであろう選手もいないようだ。財政的に問題があるようだ。”バイエルンのスカウトが言っていた：２０００万ユーロ掛かる選手がいる”。アイントラハトは、その４分の１の値段で、既にお手上げだ。
続く
参照元：Frankfurt Rundschau, 23,07,2007
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/sport/eintracht_frankfurt/?em_cnt=1178147
posted by tazu ｜22:33 |
サッカー |
コメント(2) |
トラックバック(0)
2007年07月17日
http://www.kicker.de/fussball/bundesliga/startseite/artikel/367655/
カーン：”確実に最後のシーズンだ”
ドイツの記録保持者バイエルン･ミュンヘンのゴールキーパー、オリバー･カーンは、０７/０８シーズン後に、彼のキャリアを終えることを決めているようだ。唯一の可能性、もし予定されている後継者のMichael Rensingが酷い重症を負ってしまったなら、彼はバイエルンのゴールに戻ることを考えるかもしれない。この３８歳には、自らの仕事上での将来は、相対的に見て、よりアジアに目が向いているようだ。カーンには、そこでキーパーの発展に尽力する意志がある。
”私も来年３９歳です、そのうち短パンを脱ぐべき年齢なわけです。その後は、いくつかの可能性をアジアで計画しています。アジアには、明らかに遅れを取り戻す必要があります、キーパーのプレーに関して。アジアで、発展・進歩の手助けすることは、とても興味深いことでしょう”、カーンは、Donaueschingenにある、郊外のバイエルンの練習場で言った。
アジアを選んだ理由は、２００２年日韓ワールドカップで、ベストプレーヤーとして賞賛されて以来、”全くの無名ということはなさそう”だからだ。”あれから、私はこれらの国を継続的に訪れていますし、中国、日本、韓国では多くの友人を得ました。人々のメンタリティに、私は価値を置いています。私はそこで過ごす時間を楽しみにしています、仕事では何年間かの要請・需要を確実に受けることでしょう”、２００２年ワールドカップ「タイタン」とニックネームを付けられたカーンは、そう考えている。
彼の第一線の選手としてのキャリアは、ドイツの記録保持者であるバイエルンの後継者、Michael Rensingのシリアスな怪我の場合のみの問いにすぎないようだ。それ以外の場合では、彼の決意は不動だ、”個人的には、絶対これは決まっています。このシーズンで最後です”。他のクラブでキャリアを終えるのも、彼にとっては疑問にもならない、”私は、そんなタイプではありません”。
バイエルンのユニフォームを着ての最後のシーズンには、多くのものを背負っている：”我々がトップにいることを見るのは、バイエルンにとっては、非常に楽しいことなのです。だから、私は、今からこう考えています。我々は、とても楽しむことができ、私はとても気分良くすごせるでしょう”、カーンは言った。加えて、彼はラストシーズンにあたって、もう一度「トリプル」を体験したいのだ。バイエルンは、”全ての結婚式で踊って（注：あらゆる場面に顔を出す、の意。つまり、ここでは、全てのタイトルレースに絡むことを指す）、全てを勝ち取る可能性”を持っているらしい。”それが私の目標であり、やらなければならないことです。もし、プレーヤーが１３，１４年もプレーしてきたのならば、昨年のような形でで終わりを告げたくはないのです”。
Oliver Kahnは１９９４年の夏、Kahlsruhe SC から FC Bayern Muenchenへやって来た。これまで、ブンデスリーガ５２８試合、チャンピオンズリーグ１２８出場。ドイツ代表として８６試合に出場し、２００２年のワールドカップでは準優勝。昨年の母国開催のワールドカップでは、当時の監督であったユルゲン・クリンスマンとヨアヒム・ロェーべが、アーセナルのイエンス・レーマンを「１番」に指名。３位決定戦でのポルトガル戦、３－１の勝利で自らの代表引退をStuttgarter Gottlieb-Daimler-Stadion で、ファンのスタンディングオベーションと共に祝った。
%size(2){参照元：Kicker Online 13.07.2007
http://www.kicker.de/fussball/bundesliga/startseite/artikel/367655/
posted by tazu ｜15:47 |
サッカー |
コメント(0) |
トラックバック(0)
2007年07月16日
[[http://www.welt.de/sport/article1028449/Gute_Brasilianer_wachsen_wie_Fruechte_an_Baeumen.html]
良質なブラジル人の選手は、木に実る果物のように育つ
%size(3){エヴェルトン（シュトゥットガルト）、カルロス・アルベルト（ブレーメン）、アイウトン（デュースブルク）が更に、今週末に契約を結んだ。Welt Online(http://www.welt.de/)は元レバークーゼン・マネージャーのReiner Carmundと、記録大国における移籍市場の動向について、話をした
Reiner Carmund は２８年間、バイエル・レバークーゼンのマネージャーだった。この２００４年に引退を表明した、５８歳の男は、ブラジルと優れたコンタクトを取ることで、よく知られていた。彼は、その職務期間中に、１２人の選手を、５度ワールドカップを制した国から、連れてきている。
そのなかには、エメルソン、ゼ･ロベルト、ルシオらが含まれている。
Welt Online：Herr(注・=Mr.のドイツ語) Carmund、１９９２年以来、以前あなたが在籍したクラブが初めて、ブラジル人がいないままシーズンに入るわけですが、その間、同時に三つのクラブがそれぞれ、一人づつのブラジル人と契約しました。
Reiner Carmund：それから、彼ら三人は、リーガにとって豊潤な魅力のひとつとなるでしょう・・・エベルトンとアイウトンは、既に、よく知られたところですが。彼らブラジル人は、飽きることなく観続けられるプレーレベルにあるので、リーグにとって、とても効果があります。昨年はブレーメンだけが、ヂエゴの移籍で、それを見せました。レバークーゼンの場合は、もし、ローマからスーパーな条件提示がなければ、フアンは、まだチームにいたことでしょう。それに対しては、こう言わざるを得ません、「O.K.若者よ、これまで、ありがとう。次の舞台を楽しんでくれ！」。
Welt Online：ブラジルの移籍市場は、とりわけ激しいのでしょうか？
Reiner Carmund：１５年前に、ブラジル人について交渉をしようとするなら、バイエルンはいたでしょう、それからイタリアの２，３のクラブ。他にはいませんでした。ですから、チタや、ジョルジーニョのような選手も、我々は１００万マルクより少ない額で契約できたのです。もし、あなたが今日、飛行機に乗ったなら、空港についた時点で、世界中との競争に参加しなければなりません。市場で、自分の意思を通すことは難しくなっています、疑いありません。しかし、先にも述べましたが、これ以上、優秀なブラジル人がいない、と言うのは間抜けな話です。私はこれから、また、ここ二日のあいだに、五人のスペシャルな才能を見ました。このような才能は、ここでは、相変わらず、木に実る果実のように、育つのです。
Welt Online：あなたは、自らの意思を通すのが難しい、と言いました。あなたは、正確には、それで何を意図していたのでしょうか？
Reiner Carmund：現在は、あなたが、いかに優れたスカウトであるか、優秀なネットワークを持っているかを、ただ決めるだけではありません。それから、誰が、一番先に交渉の場に着いたのかも。競争の形態は変わってしまったのです。全てのヨーロッパのトップクラブが目覚めた、というだけではありません。中国や日本にも大きな市場があります。それは全く違った意味を持っており、そこでは大きな額の金銭が動きます。この競合は、つまり、あらゆる総体をテーブルの上に広げることです。あるリーガのクラブが、選手とのファーストコンタクトの直後に、白旗を揚げ、帰りの飛行機のチケットを予約する、といことまで含まれるのです。更に、東ヨーロッパが、ここに加わってきます。見てみてください、いかに多くのブラジル人が、経済的に潤沢なロシアやウクライナのクラブで、プレーしているかを。金銭が、現在では、全く特別なファクター（要素）なのです。
Weit Online：あなたは、かつて、選手のための世話人を、ブラジルからレバークーゼンに呼び寄せましたね、なぜなら、その少し前は、選手の奥さんがスーパーマーケットで、ちょっとしたものを買ってくる、という酷い食生活を送っているケースもあったのですから。選手のスポーツ選手としての成功は、個人個人それぞれの私生活のケアに左右されるのでしょうか？
Reiner Carmund：もし、文化や言語が全く違うのならば、誰かがサポートすることはとても重要です。あなたが、どこか新しい場所へ行く場合はどうでしょう。それは、なにも、このようなサッカーのケースに限ったことではありません。ドイツ人の労働者が、例えばスペインに、自分の仕事場を移さなければならないような場合、自分のそばにサポートしてくれる味方がいれば、最初から比較的にラクに、ものごとを進められます。私は常々言ってきました。もし、一人の選手を獲得するのに、大金を掛けたのなら、その選手には、ひと月あたり、さらに数千ユーロを掛けなければならない。彼が、よりよいケアを私生活で受けられることを保障するために。そうして、ようやく最後に、投資額を正確に計算できるのです。
参照元
Die Welt Onlien, 15. Juli 2007, 14:30 Uhr, Von Lars Gartenschlaeger
（ヴェルト オンライン、２００７年７月１５日１４時３０分、インタヴュアー：Lars Gartenschlaeger/ラルス・ガルテンシュレーガー）
http://www.welt.de/sport/article1028449/Gute_Brasilianer_wachsen_wie_Fruechte_an_Baeumen.html}
posted by tazu ｜08:56 |
サッカー |
コメント(3) |
トラックバック(0)
