Kickerを読もう

2007年07月26日

スカウトという仕事・前編（インタヴュー：フランクフルト・スカウト、ホェルツェンバイン氏/Frankfurt Rundschau, 23,07,2007）

http://www.fr-online.de/in_und_ausland/sport/eintracht_frankfurt/?em_cnt=1178147

アイントラハト・スカウト、ホェルツェンバイン

ダイヤの原石を探し求める
記者：Ingo Durstewitz

ベルント・ホェルツェンバインが、フランクフルトのスタジアムにある、彼の事務所の机での、日々の仕事について話すとき、彼は笑いをこらえきれない。アイントラハト・フランクフルトのチーフ・スカウトは、自分の息子Filiusが、学校では、新たな１００年に一人の才能、として姿を現した、という理由で、彼にコンタクトを取ってくる、誇り高い父親の話（注：バイエルンの役員で、元ドイツ代表のルンメニゲを指す）。あるいは、今すぐプロ契約を結んでもらわなければならない、”OdenwaldのBクラスからやって来た、２８歳のスーパー宇宙ロケット”について。全くフツウな狂気のエッセンス。”最も狂った物物事事が起きる。一晩中、話せればいいんだがね”、６１歳の男が言った。プロの目利きの生活から出た、小噺。

ホェルツェンバイン、１９７４年のワールドカップ優勝メンバー、は公衆の視線の中では、目下のところ、うまく仕事がはかどっていないらしい。フランクフルトには、非難の雹（ひょう）が降っている、更に一人のFWを獲得しようとしているから――それとも、誰も見つけていないから？ホェルツェンバインは、メディアの騒音を、自分に責任がある、と思っているようだ。”あれは、私に対してだ”、彼は言った。しかも、アイントラハトのボス、ハリベルト・ブルッフハーゲンも、ホェルツェンバインのためにサポートをしないわけにはいかない：”彼は、あらゆる不審・不信を乗り越えるだろう。彼はそれだけの能力がある・スペシャリストだ。そして、フランクフルトでは、どこに待ち望んだFWがいるのか、疑問の種になっている。”もし、高原やアマニティディスよりも５パーセントだけ優れたFWを獲得するにしても、ちょうど２倍のコストが掛かる、ホェルツェンバインは言う。ダイヤの原石を手中に得ることは、厳しく、気力のいる作業だ。

Frankfurt Rundschauは先週書いたが、weiland Tony Yeboahのような選手を発見するのは芸術であるようだ。今では、それは不可能なのだろうか？ホェルツェンバインは、判断する前に、よく考える：”それは、馬鹿みたいに難しい”競争相手よりも、より速く、駆け引きに長け、冷静でなければならない。それは義務・条件だろうか？彼は頭を振った。市場では、現在は南米市場が――過熱しているらしい――凡庸なブラジルやアルゼンチン人を巡って、４人の代理人がつかみ合いのケンカをすることが少なくない、そしてヨーロッパで”酸っぱいビールのように”提供するらしい。限られた特殊なスペース・隙間で、知られざる偉大な才能を発見する時代は、すでに時代遅れになってしまったようだ。

ホェルツェンバインは、サッカーに関する、旅するビジネスマンだ。彼は世界中を猛スピードで飛び回っている。ブラジルも、彼の旅の目的地に含まれている。彼は、これまでのところ、お買い得な選手を、手に入れてはいないようだ。”人々はこう考える。私が飛んでいって、プレゼントとして、凄い才能を連れて来る、と。しかし、そんなに、うまくはいかない”。最近では、ゴールドカップを見に、ヒューストンまで飛んだ。アメリカ代表の選手と真剣に交渉の場を設けたが、アイントラハトは他の決断を下した。”彼は、当てはまる男ではなかった”。コパ・アメリカと同様に、ユース世代のワールドカップも、こなさなければならないプログラムに入っている。全ての選手がDVDを通して、価値を付けられている、”全ての選手がハードディスクの中に収まっている”。しかし、それでも、現在のカナダのU-20ワールドカップで、我々を驚かせているヤング・ジェネレーションの選手たちとは、アイントラハトは契約を結ぶことはできないようだ。”彼らは、すでにビッククラブと長期契約を結んでいるか、あるいは、高すぎるのだ”。

ブンデスリーガには、彼の机の上に名前が挙がっているであろう選手もいないようだ。財政的に問題があるようだ。”バイエルンのスカウトが言っていた：２０００万ユーロ掛かる選手がいる”。アイントラハトは、その４分の１の値段で、既にお手上げだ。

　　　　　　　　　　　　　　続く
参照元：Frankfurt Rundschau, 23,07,2007
http://www.fr-online.de/in_und_ausland/sport/eintracht_frankfurt/?em_cnt=1178147

• 共通ジャンル：

posted by tazu ｜22:33 | サッカー | コメント(2) | トラックバック(0)