Kickerを読もう

2007年08月28日

セリエAの市場傾向（Italian says good bye to Italy)　1/2：１１Freunde, 27.08.2007

http://www.11freunde.de/international/103949

さようなら、愛してるよ、チャオ！＊
書き手：Vincenzo Delle Donne

Luca Toniがバイエルンをゴールを決めて喜ばせているのを、多くのイタリア人が不信の目で眺めている。この状況は、セリエAの多大な人的損失の唯一の兆候というわけではない：クラブは、ブラジル人を更により多く雇い続けているため、イタリアの選手たちは自国を去っている。

ミラノの空港で、１７歳の才能あるFW到着した際、その様が放映された、彼の口からは、矯正している歯が覗いて見えた、怯えていて、驚いていた。大群が押し寄せるだろうと、オプティミスティックに予測されていた。”スペクタクルなショッピング”の８月の熱さに反して、ミランのティフォージは一人もいなかった、新聞やらTVの放送局が数週間、彼のサッカー・テクニックを賞賛していたにもかかわらず。護衛している警官隊だけが、Alexandre Patoを、なんの苦労もなく、空港の建物から送り出した。本来ならば、ミランの副会長であるAdriano Gallianiが言うような”未来のサッカー界の怪物・事件（＝Phenomen）”には、ふさわしくない歓迎だった。だが、このミランのティフォージたちの無関心さは、責任者たちには、良いオーメン（兆候）だと解釈された。３年前、カカもこのようなNobodyによる出迎えを受け、短期間で世界のスターへとステップ・アップした。今では、彼をめぐって、ヨーロッパの全てのトップクラブは、争い合っている。

２千２百万ユーロの契約金を、ACミランは、パトのために、彼の前所属クラブであるブラジルのInternacional di Porto Allgreに振り込んだ。同時に獲得したエメルソンを含めて、現在のミランには、８人のブラジル人が契約されている。今週末に開幕するシーズンに相応しく、プレッシャーは高まっている。

インテル・ミラノには、７人のアルゼンチン人が、ASローマには、８人のブラジル人がいる。本当のところ、アペニン（イタリア半島を連なる山脈）の方には、特に異状はない。現在新しいのは、ただ、成功したルカ・トーニのようなスターだけではなく、希望に満ちた若い才能たちも、自国を去っていることだ。

＊イタリア語のため、文脈から推測して訳しました。イタリア語が出来る方で善意ある方が、おりましたら、勝手ではありますが、修正をお願いします。

• 共通ジャンル：

posted by tazu ｜02:31 | ブンデスリーガ | コメント(0) | トラックバック(0)