Kickerを読もう

2007年07月16日

ブラジル市場について：元レバークーゼン　マネージャー　Reiner Calmund　

[[http://www.welt.de/sport/article1028449/Gute_Brasilianer_wachsen_wie_Fruechte_an_Baeumen.html]

良質なブラジル人の選手は、木に実る果物のように育つ

%size(3){エヴェルトン（シュトゥットガルト）、カルロス・アルベルト（ブレーメン）、アイウトン（デュースブルク）が更に、今週末に契約を結んだ。Welt Online(http://www.welt.de/)は元レバークーゼン・マネージャーのReiner Carmundと、記録大国における移籍市場の動向について、話をした


Reiner Carmund は２８年間、バイエル・レバークーゼンのマネージャーだった。この２００４年に引退を表明した、５８歳の男は、ブラジルと優れたコンタクトを取ることで、よく知られていた。彼は、その職務期間中に、１２人の選手を、５度ワールドカップを制した国から、連れてきている。
そのなかには、エメルソン、ゼ･ロベルト、ルシオらが含まれている。

Welt Online：Herr(注・=Mr.のドイツ語) Carmund、１９９２年以来、以前あなたが在籍したクラブが初めて、ブラジル人がいないままシーズンに入るわけですが、その間、同時に三つのクラブがそれぞれ、一人づつのブラジル人と契約しました。

Reiner Carmund：それから、彼ら三人は、リーガにとって豊潤な魅力のひとつとなるでしょう・・・エベルトンとアイウトンは、既に、よく知られたところですが。彼らブラジル人は、飽きることなく観続けられるプレーレベルにあるので、リーグにとって、とても効果があります。昨年はブレーメンだけが、ヂエゴの移籍で、それを見せました。レバークーゼンの場合は、もし、ローマからスーパーな条件提示がなければ、フアンは、まだチームにいたことでしょう。それに対しては、こう言わざるを得ません、「O.K.若者よ、これまで、ありがとう。次の舞台を楽しんでくれ！」。

Welt Online：ブラジルの移籍市場は、とりわけ激しいのでしょうか？

Reiner Carmund：１５年前に、ブラジル人について交渉をしようとするなら、バイエルンはいたでしょう、それからイタリアの２，３のクラブ。他にはいませんでした。ですから、チタや、ジョルジーニョのような選手も、我々は１００万マルクより少ない額で契約できたのです。もし、あなたが今日、飛行機に乗ったなら、空港についた時点で、世界中との競争に参加しなければなりません。市場で、自分の意思を通すことは難しくなっています、疑いありません。しかし、先にも述べましたが、これ以上、優秀なブラジル人がいない、と言うのは間抜けな話です。私はこれから、また、ここ二日のあいだに、五人のスペシャルな才能を見ました。このような才能は、ここでは、相変わらず、木に実る果実のように、育つのです。

Welt Online：あなたは、自らの意思を通すのが難しい、と言いました。あなたは、正確には、それで何を意図していたのでしょうか？

Reiner Carmund：現在は、あなたが、いかに優れたスカウトであるか、優秀なネットワークを持っているかを、ただ決めるだけではありません。それから、誰が、一番先に交渉の場に着いたのかも。競争の形態は変わってしまったのです。全てのヨーロッパのトップクラブが目覚めた、というだけではありません。中国や日本にも大きな市場があります。それは全く違った意味を持っており、そこでは大きな額の金銭が動きます。この競合は、つまり、あらゆる総体をテーブルの上に広げることです。あるリーガのクラブが、選手とのファーストコンタクトの直後に、白旗を揚げ、帰りの飛行機のチケットを予約する、といことまで含まれるのです。更に、東ヨーロッパが、ここに加わってきます。見てみてください、いかに多くのブラジル人が、経済的に潤沢なロシアやウクライナのクラブで、プレーしているかを。金銭が、現在では、全く特別なファクター（要素）なのです。

Weit Online：あなたは、かつて、選手のための世話人を、ブラジルからレバークーゼンに呼び寄せましたね、なぜなら、その少し前は、選手の奥さんがスーパーマーケットで、ちょっとしたものを買ってくる、という酷い食生活を送っているケースもあったのですから。選手のスポーツ選手としての成功は、個人個人それぞれの私生活のケアに左右されるのでしょうか？

Reiner Carmund：もし、文化や言語が全く違うのならば、誰かがサポートすることはとても重要です。あなたが、どこか新しい場所へ行く場合はどうでしょう。それは、なにも、このようなサッカーのケースに限ったことではありません。ドイツ人の労働者が、例えばスペインに、自分の仕事場を移さなければならないような場合、自分のそばにサポートしてくれる味方がいれば、最初から比較的にラクに、ものごとを進められます。私は常々言ってきました。もし、一人の選手を獲得するのに、大金を掛けたのなら、その選手には、ひと月あたり、さらに数千ユーロを掛けなければならない。彼が、よりよいケアを私生活で受けられることを保障するために。そうして、ようやく最後に、投資額を正確に計算できるのです。

参照元
Die Welt Onlien, 15. Juli 2007, 14:30 Uhr, Von Lars Gartenschlaeger
（ヴェルト　オンライン、２００７年７月１５日１４時３０分、インタヴュアー：Lars Gartenschlaeger/ラルス・ガルテンシュレーガー）

http://www.welt.de/sport/article1028449/Gute_Brasilianer_wachsen_wie_Fruechte_an_Baeumen.html}

• 共通ジャンル：

posted by tazu ｜08:56 | サッカー | コメント(3) | トラックバック(0)