2007年02月08日
ディメンティエワは天然キャラ
先日、「テニスは魅力のないコンテンツ？」のエントリにたくさんコメントをいただきました。どうもありがとうございます。いろいろ参考になるご意見もいただき、改めて続編を書こうと思ったのですが、週末、急な出張が入ったため、来週、エントリさせていただきたいと思います。 ということで、今日はいつもコメントをくださっているスレイブさんのブログ「奴隷の道徳」で、東レＰＰＯ期間中にＷＴＡ公式サイトでエレナ・ディメンティエワが書いていたブログを翻訳されているのをご紹介したいと思います。 ディメンティエワの東京日記～１日目 ディメンティエワの東京日記～２日目 ディメンティエワの東京日記～３日目 ディメンティエワの東京日記～４日目 ディメンティエワの寿司日記～最終日 ディメンティエワは温和な性格だとは聞きますが、お顔立ちがクールビューティ系ですし、彼女の話題はテニス専門誌以外ではなかなか扱われないため、そのキャラクターがどういったものなのかよくわかりません。が、このＷＴＡ公式サイトのブログは、天然キャラ、いや、ボケキャラ全開です。これまで彼女にはあまり興味はありませんでしたが（ごめんなさい！）、おかげで大いに興味がわきました。朝が弱いディメンティエワ、お寿司ばっかり食べているディメンティエワ……そして、必ずママが登場します（笑）。そんな見かけによらないディメンティエワのキャラをスレイブさんが可愛らしく、面白く訳してくださっているので、ぜひ、ご覧になってみてください。 では、皆さん、よい週末を（って、まだ明日金曜日やがな）！ 【追記】 最終日のブログも翻訳が終わられたようです。タイトルが「東京日記」から「寿司日記」に変更されてます。そりゃあ、あれだけ毎日お寿司を食べてましたから、当然です（笑）。
posted by takezoh ｜22:56 |
テニス |
コメント(10) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/takezoh/tb_ping/372
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:ディメンティエワは天然キャラ
ありがとうございます！
タケゾウさんの所でご紹介いただけるなんてこんな光栄な事はありません。
おかげ様で最終日まで訳し終わりました。
良く解らないところはとりあえず面白くしておきましたｗ
結局毎晩寿司を食べてましたよねｗ
朝はママには起こされて無理矢理朝ご飯食べさせられてるし、ほんと可笑しいｗ
「テニスは魅力のないコンテンツ？」は興味深いテーマだったので近いうちに僕のブログエントリで紹介させてもらうつもりでいました。
その時はよろしくお願いいたします。
posted by スレイブ | 2007-02-08 23:39
>スレイブさんへ
翻訳、お疲れさまです。
コメント、二重投稿どころか三重にも投稿されていたようで、申し訳ありませんでした(汗)。
しかし、よくまぁ、あれだけ毎日飽きずにお寿司が食べられるものかと思います。日本人でも飽きますよね・・・そして、まだママに起こしてもらわないと起きられないディメンティエワ。これこそ姫たるゆえんでしょうか。
「テニスは魅力のないコンテンツ？」はまだ未完成でお恥ずかしいのですが、もしご紹介していただけるならば、その際はこちらこそよろしくお願いいたします。
posted by takezoh | 2007-02-09 10:55
Re:ディメンティエワは天然キャラ
翻訳、面白かったですよ。
ディメンティエワを身近に感じました（笑）
外人さんは外人向けの寿司しか食べれないと思っていたら、日本の寿司も大丈夫なんですね。何となく嬉しかったです。
次回作を期待しています。
posted by Ｙ | 2007-02-09 15:15
>Yさんへ
こんにちは、コメントありがとうございます。
ご指摘の外国人向けお寿司と日本のお寿司、気づきませんでした。もしかして、カリフォルニアロール的なものを「お寿司」と言って毎日食べていたりして（笑）。それは、ないですかね・・・日本のお寿司を気に入ってくれているようで、私もなんだか嬉しいです。これで来年もディメンティエワは東レＰＰＯ参加決定ですね。
ああいったブログで選手に身近に感じられるのはいいことですよね。これからのディメンティエワに注目したいと思います。
posted by takezoh | 2007-02-09 18:06
Re:ディメンティエワは天然キャラ
スレイブさんの翻訳、面白かったです。
テニス誌などによると、デメンティエワはサーモンのお寿司が特に好きみたいですね。またフィギュアスケートが好きで、子供のころからやっていたとのことです（フィギュア選手がやるようなことではなく、普通にアイススケートをしてたってことだと思います）。
posted by バラージ | 2007-02-09 19:31
>バラージさんへ
サーモンのお寿司が好きなのですね。じゃあ、来年もたらふく食べてもらいましょう。
ディメンティエワ、フィギュアの道を選択しても、サマになりそうですよね。ロシアではアイススケートはやはりポピュラーなんでしょうか。最近ではプルシェンコやヤグディン、スルツカヤというトップ選手を輩出していますし・・・そういえば、ブッテルスカヤもいたなぁ。過去の選手で誰がいましたっけ？？
私は大人になってからアイススケートしてません。子どもの頃はよく行ったのですが。。。近所にアイスリンクがあるといいんですが、今やったら転びまくりそうです。
posted by takezoh | 2007-02-09 20:19
Re:ディメンティエワは天然キャラ
フィギュアスケートでは、ロシアは旧ソ連時代から男女シングルよりもペアやアイスダンスのほうが強かったような印象があります。
ロシアのフィギュア人気については僕もよくわからないのですが、先日新しくできた大型書店でフィギュア誌の2003年ごろのバックナンバーを読んでいたら、「ソ連時代に比べると人気凋落が甚だしく、世界選手権も五輪も地上波テレビ放送は深夜に１時間位のダイジェストがあるだけ」と書いてあって驚きました。2002年五輪でヤグディンとプルシェンコが死闘を繰り広げ、スルツカヤが金を逃すという番狂わせがあったりした時代にそんな状況だったとは……。ロシアではその後、次世代選手が育っていないので（まさか潜在能力のある子供をみんなテニスに奪われたんじゃないでしょうね？（笑））、状況はあまり変わっていないような気がします。ロシア大会でも空席が目立ちますし。
ちなみに米国でもミシェル・クワンの実質的引退後は人気が急低下しているとのこと。米国大会もやはり空席が目立ちます。いつも満席の日本とはえらい違いだなぁ。
posted by バラージ | 2007-02-20 19:28
>>バラージさんへ
言われてみれば、ロシアで個人で強かった選手が、昔の選手は思い出せないかもしれません。私が明確に覚えているのはカタリナ・ビットあたりからで、当時はビットが女子では強かったですから。でもって、日本じゃその後に伊藤みどりが現れましたから、外国人選手よりも、伊藤みどりに集中してましたし（笑）。彼女は本当にセンセーショナルでした。
ほんと、バラージさんの言われるとおり、テニスに有望な子どもたちをとられているのかも（笑）。事実、男女とも、ロシアはいま、全盛期と言っていいほどの選手の数、層の厚さがありますから。
しかし、ロシアで視聴率が悪い、というか、放映があまりないというのは驚きでした。
特に今は日本人をはじめ、アジア系の選手の活躍がフィギュアでも目立ちますし（特に女子）、アメリカは他の競技でも充分に盛り上がれる要素があるので、しばらくはフィギュアは停滞気味になるのでしょうか。
posted by takezoh | 2007-02-20 20:22
Re:ディメンティエワは天然キャラ
僕がフィギュアに興味を持ったのもtakezohさんと全く同じで、ビットが入り口となり、伊藤みどりさんでハマリまくりました。たぶん同世代ですね（笑）。
フィギュア本で確認したところ、やはりロシア（旧ソ連）はペアとアイスダンスがめちゃくちゃ強く世界選手権や五輪で金メダルを取り巻くっているようです。男子シングルでは、ペトレンコ、ウルマノフ、クーリックなどという選手が金メダルを取ったようですが、女子シングルはスルツカヤ、ブッテルスカヤの２人だけ。日本の３人（伊藤みどりさん、佐藤有香さん、荒川静香さん）よりも少ない。女子シングルは米国が圧倒的に強く、ヤマグチ、ケリガン、ハーディング、クワン、リピンスキー、ヒューズ、コーエン、そしてマイズナーと名選手が目白押しです。
posted by バラージ | 2007-02-25 18:07
>>>バラージさんへ
ビット→伊藤みどりということは、おそらく同じ世代かと思われます（笑）。
ロシアがシングルよりも、ペアやアイスダンスが強いというのは意外なのか、意外ではないのか・・・シングルスからもっとたくさん、金メダリストが出てきてもおかしくないような気がしますが、これはロシアの国に詳しくないとさすがに分析できない問題でしょうか。
近年に入ってからはアメリカが圧倒的ですよね。しかもティーンエイジャー。そのなかでちょいお姉さんだったクワンの演技が他の選手とは一線を画していたので好きだったかもです。長野オリンピックの演技は鳥肌だったんですが・・・金メダルに届かず、なんでやね～ん！ リピンスキーよりもクワンやろ～！ とＴＶ前で叫んでおりました（笑）。
posted by takezoh | 2007-02-25 21:51
