2006年08月18日
オシム語録のつむぎ手たち
日本代表のオシム監督をテレビで見るとき、オシムさんのそばでやたら目に付く人がいませんか？ そうです、通訳の方です。 トルシエ監督時代のダバディ氏や、ジーコ監督時代の鈴木氏のように、監督が外国人の時は、本人と一緒に通訳もテレビに映ってしまうことが多いので、目にすることが多いのです。 では、オシム監督の現在の通訳はどんな方なんでしょうか。 現在、通訳は３人います。 会見や試合中にベンチに入って通訳をしているのが、千田さんです。この方は、旧ユーゴスラビア時代に当地で約１０年間ほど仕事をされ、ユーゴ崩壊の際には『ユーゴ紛争』という本を書かれたジャーナリストです。 そして、新潟合宿から練習の通訳をするようになったのが塚田さん。彼はセルビアの下部リーグでサッカー選手としてプレーした後、ベオグラードでコーチングを学んでいます。 もう１人が、内野さん。彼も塚田通訳と同様にセルビアのリーグでプレーし、その後はハンガリーリーグでもプレーした経験を持っています。 ただ、最近はオシム監督の通訳に対していろいろなことが言われるようになりました。 「本当に合っているのか」とオシム監督が記者たちの前で発言することもあるようです。 これは、メイン通訳である千田さんに実際のプロあるいはセミプロとしてのサッカー経験がないことが原因ではないでしょうか。 私もセルビア語がある程度分かるのですが、語学力では千田通訳が抜きんでていることは間違いありません。ただ、実際にセルビアでプレーしたり、コーチングを学んだわけではないので、オシム監督の複雑な練習や、サッカーのプレーにおける細かなニュアンスを伝えるのは至難の業かもしれません。 そのためか、先日の新潟合宿では練習での通訳を塚田さんが担当されました。ただし、その塚田通訳にしても、記者会見までを全部１人でやるのは負担が多き過ぎるのではないかと思います。 難解な表現が多いオシム監督の言葉。これをしっかりと日本語で表すのは並大抵のことではありません。ジェフ千葉で３年間通訳を務めた間瀬さんも、最初はかなり苦労されたと聞きます。 語学力とサッカーの知識。この２つを兼ね備えた通訳が簡単に見つかるとは思えません。少なくとも私が知る限りでは、日本人で現在の組み合わせ以上の通訳陣は望めないと思います。 ただし、最初は苦戦されていた間瀬通訳が現在は完全に通訳の仕事を務められているように、この問題は通訳の方々がオシム監督の言い回しに慣れれば、徐々に解決されてくるのではないかと思います。 選手、コーチ、メディア、ファンにも厳しいオシム監督ですが、今もっとも厳しい立場にあるのは通訳の方々かもしれませんね。
posted by スポーツナビ編集部 ｜22:38 |
コメント(2) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/sportsnavi_editors/tb_ping/50
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:オシム語録のつむぎ手たち
はじめまして。
通訳の話も興味深く読ませていた開きましたが、今回コメントさせていただくのは宇都宮氏のコラムについてです。編集部様に宛てた手紙と受け取っていただければ幸いです。
毎回読ませていただいているのですが、いつも疑問に思うのは「なぜこの方は自分の"考えどおり"に色々な言葉・事象を捻じ曲げて伝えるのだろう？」と言う疑問です。
今回も
"しかしその一方で、唯一評価すべきディフェンス面についても「ボール回しが非常に遅かった」として、失望の念を隠そうとはしない。"
などと普通に考えれば出てこないような言葉を文章にする（オシムのこの言葉の、何処が「ディフェンス面」について語ったことなんでしょうか。ディフェンダーが関与していればそれはディフェンスなんでしょうか？）。
また、以前にも佐藤寿人選手を宇都宮氏が強烈に推していたことがありましたが、氏がJでの彼の姿をほとんど見ていないのは明らかでした（後になって、自らそのことを明かしましたね）。また、ジーコ氏が「前からの守備を」と言う部分を捉えて「ジーコの頭から守備のことがまるでないのは事実」など意味の通らないことを書く。
これらのことは宇都宮氏の知識からすれば「冷静に見れば」分かることばかりです。それにもかかわらず、こういったことを繰り返す、と言うことは「サッカー」「事実」よりも、「氏自身の文章が書きやすいように」事実を（無意識的に、だとは思いますが）置き換えているとみなさざるを得ません。第一、佐藤選手・オシム・ジーコら、優れたサッカー人に対する敬意がどう考えても不足しています。
ジーコ批判も良いですし、するべきだと思います（自分も批判派でした）。オシム監督の賛辞も良いと思います（盲目的賛辞はジーコ時代と方向が違うだけで、ベクトルは同じとも思いますが）。しかし、宇都宮氏のこういった姿勢は第一、事実に基づいていない。単なる「卑劣」なのではないか、と考える次第です。オシム氏の「教育効果」を期待する以前に、メディア自身で考えることも必要なのではないでしょうか？
以上厳しい言葉が並んだかもしれませんが一読者の感想として受け取ってくださるよう、お願いいたします。
posted by tomo | 2006-08-21 09:28
Re:オシム語録のつむぎ手たち
オシムは千葉勢ばかりを招集しているが選手の質をよく検討しろ他のクラブにもいい選手が一杯いるじゃないか
特に鹿島にはいい選手が一杯いるのに ジーコに対してのうらみつもりかな？？不思議でならない
あんまりたいしたことはナイキがする
posted by 田中 | 2006-08-21 13:03
