スポーツを書いてみる

2008年05月25日

レギュレーション変更の真相

オリンピック女子最終予選の最終日を取材。

第１試合のドミニカVS韓国から行く予定も、肩を痛めたため、行くのを遅らせ、
CSで観戦。ドミニカが勝って４勝３敗になったので、これで４位濃厚でオリンピック
出場に近づいたと思いつつ、第２試合のカザフスタンVSタイを見ていて
カザフスタンが勝ったあと、放送でカザフスタンのオリンピックで出場を報じていた
ので、私もなぜレギュレーションが変わったのかと思ったので、東京体育館へ移動。
プレスルームに着くと、日本バレーボール協会名義のプレスリリースが
あり、出場規約の一部変更が通達されたという内容。まじかよと思いつつ、
ある外国人を他の記者たちが取り囲んでいるので、その中に入って見ると
その人間がFIVBの広報だったらしく、英語で質疑応答。
その広報いわく、最初から上位３チーム＋その３チーム以外でアジア最上位の
１チームという回答。

ということで、帰ってから大会初日のデイリー広報を見てみたら次の英文が

The round-robin tournament doubles up also as the Asian Women's Olympic
Qualification Tournament and so the best three teams plus the best Asian
team(even if any of the best three teams are Asians) will book their berth
in the Volleyball Tournament of the Olympic Games.  

この文だと、そのFIVBの広報の言っていることが正しいということになります。

そうなると問題なのは、出場権を獲得できるチームを
（１）：最上位チーム
（２）：（１）を除く、アジアの第１位チーム
（３）：（１）（２）以外の２チームを除く、他の上位２チーム
と見事な誤訳したのか、あるいはFIVBとJVAの意思疎通不足ということでしょうか。
（今日レギュレーション変更されたとプレスリリースを出したのも苦肉の策？）

カザフスタンのパブロワは、昨日勝利したあとの会見で「日本次第だが、
オリンピックに行ける可能性がでてきたので、がんばった」という内容の
コメントしていたので、誤訳の認識だったと思われ、それだけに、パブロワは
今日のタイ戦に勝利後の会見で、日本戦で決まると思っていたオリンピック
出場が確定したことを初めて知り、あまりの嬉しさに号泣し、チームメートに
伝えるため、会見が一部中止となったようでした。

これで改めて考えさせられるのが、世界最終予選とアジア予選を兼ねるから
こと起きる問題なだけに、次のロンドンオリンピック予選はどう行われるのか。
アジア予選を先に行い、最終予選で上位３チーム出場であれば何の問題
はないはずなのですけどね。次も同じことになりそうな気が・・・。
しかし、４勝３敗のドミニカがでれないで、２勝５敗のカザフスタンがでれるのは
おかしい。ドミニカはいいチームになってきただけに残念です。

• 共通ジャンル：

posted by sport ｜22:40 | スポーツ | コメント(2) | トラックバック(1)