2007年07月22日
シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
昨晩は用事があって、観戦できず・・・ 最初に知ったのがPK戦に勝ったという事。 （それでも充分嬉しかったけど） 観戦出来なかったから試合に関しては何も書けないので、Sydney-Morning-Heraldを適当に抜粋して訳してみた。 http://www.smh.com.au/news/asian-cup-news/penalties-heartbreak-for-socceroos/2007/07/21/1184560116882.html 相手側の戦評をどうぞ。（訳が間違ってたらごめんなさい、指摘お願いします）
ジョンアロイージは昨年のカイザースラウテルンで日本の心を折るゴールを決めたが、ハリーキューウェルのコーナーキック、マークブレッシャーノのスルーの後、ファーポストでゴーストになっていた彼がボレーを決め、昨夜もまたしても同じように日本を恐怖に陥れた。 ただ、今回のサッカルーズの歓喜は、シドニーFCの若者、マークミリガンのミス、高原へのプレゼントによって、まったく短い時間になってしまった。 退場のシーンに関しては 二人のクラッシュに関して、一発退場になるほど高原に深刻なダメージがあったようには見えない。 アジアチャンピオンに君臨するという目標は破れたけれども、プライドを回復して（グループリーグでの失態から）ベトナムを去ることになった。4年後にこのタイトルを取るために必要な事を学習出来たと思う。 グラハムアーノルドは、昨日の試合が、タイ戦より出来が良かった、アジアカップの試合で、チームとして一番良かったと述べている。 デービッドカーニーとアロイジ、ビドゥガのコンビネーションは、試合の最初、日本のレフトサイドを混乱に陥れた。 より構成的になり、タッチとムーブは前より正確であった。 日本は開始30分後からギアを上げ、自分たちのサッカーを楽しみ始めた。ニールに競り勝ってペナルティーエリア内でボールをキープしたが、その先に危険な男、中村を見つけることが出来なかった。
■アーノルド監督は、昨日の試合が、今大会のベストパフォーマンスだとしっかり伝えている。タイ戦より良かったと。その点で、日本の力を認めていると言える。 ■中村は、オーストラリアにもしっかり危険な男として認知されていたよう。 ■退場のシーンに関しては、ジャッジが厳しすぎる、という評。 大会前の、最高でも優勝、最低でも優勝というような、アジアを見下していた感の強いオーストラリアには、正直腹がたった。 それでも、今後もアジアの中で、ライバルとしてお互いにレベルアップできる日本とオーストラリアは、ポジティブな関係だと感じるし、個人的にオーストラリアがAFCに参加してくれた事がとても嬉しい。 ライブで見ていた皆さんが羨ましい。PK戦にハラハラドキドキしたかった・・・
posted by seiao ｜11:58 |
英文記事紹介 |
コメント(8) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/seiao/tb_ping/2
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
Re:新聞斜め読み ■日本対オーストラリア
貴重な現地の記事をいち早く紹介していただきありがとうございます。オーストラリアが今回の敗戦で何を得たかによって日本のライバルになりえるかそうではないかが決まると思います。しかしリーズ時代の若きキューエルを憧れとして見ていた自分にとって昨日の姿は見るに耐えません。怪我と老いによる能力低下は一目瞭然ですが、良いようにいえばずる賢い、悪いようにいえば最初からファウル狙いのなめたプレー見ていて悲しくなりました。昔は小気味良くどきどきするような縦の突破にめっちゃしびれたのに・・・まぁリバプールでも少しは持ち味を出してましたがここまで落ちぶれていたとは・・・気候の問題もあったでしょうが。とはいえオーストラリアはキューエル、ビドゥカが居なくなると華もないただのチームになってしまうのでは？まあともかく現在アジアでの日本のライバルはイランでしょう。イランと日本とのサッカーの関係はすばらしいと思います。まぁなんとなくオーストラリアには小ばかにされててむかついていたのですっきりしました。
posted by アーノルド坊や | 2007-07-22 13:51
Re:新聞斜め読み ■日本対オーストラリア
>>アーノルド坊や様
昨日の試合、実際見ていないので、何も言えないのですが、そんなに昨日のキューエルはひどかったのですか？個人的に大好きな選手だったので、残念です。リーズの頃の彼は、本当に輝いていました。当時のイングランド代表監督が（エリクソンだったかも知れません）、「キューエルがイングランド人だったら良かったのに」と言っていたことを思い出します。
一度落ちぶれたギグスだって、今あれだけやれてるのですから、キューエルにももう一度輝いてほしいですね。
ライバルのくだりに関しましては、個人的にシドニー在住歴が長かったので、完全に贔屓です（笑）
posted by seiao | 2007-07-22 14:47
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
こういう相手の評価はとても知りたかったので、seiaoさんに感謝！
あのクリアミスは痛いよなー。逆の立場だったら、今頃、日本は凄い事になってそうだ
キューエルは、ちょっと気持ちが入りきって無い感じでしたかね。
どうも小馬鹿にした感じがしてるような・・・。
ボールを回せてない、連動が少ない、一人少ないから、ファールを貰いに行ったとは思うんですが、どうも気迫が足りないと言うか・・・。
ただ、サイドから仕掛ける突破は、やっぱり良い選手だなーと思わせるものだったとも思います。
当然ですが・・・。
posted by negro | 2007-07-22 15:33
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
>>negro様
確かにあのクリアミスは痛いですが、そのあとの高原はすごかったですね。冷静でないと決して出来ないフェイント。ヨーロッパでの活躍も必然だと思いました。
posted by seiao | 2007-07-23 16:54
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
肘打ちのシーン、確かに厳しい判定かもしれません
でも、それだけ微妙なｓ－ンでしたし、審判の
見る位置、角度によっては取らないかもしれません
でも、あの主審にはそう見えたんでしょうから
こればっかりはしょうがないですね
あとは、ちょっとオーストラリアは気持ちが
先行しちゃった気がしますね、ダイビングで
警告取られるシーンがありましたが、それだけ
調子は良くなかったと言うことでしょう
ただ、高原のゴール前での、あの切り返しは
まさに世界レベルを感じました
ブンデスリーガ、アルゼンチンリーグと
どちらも厳しい過酷なリーグでプレーした
その成果が出たようですね
予選リーグから通じて、彼が危険なＦＷであることが
幾度となく見えたところは、今後の日本にとって
大きな収穫でしょう、あとは失点をどう防ぐか
これに尽きるでしょうね、簡単そうで難しい課題
でも、まだ３年あります、３年でその課題を
克服出来るよう、このアジアカップで色んなことを
学びつつ、良い結果を出してほしいです
posted by オシムラ | 2007-07-24 00:46
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
>>オシムラ様
高原レベルのFWが、もう一人二人出てくるようになればいいんですけどね。
やはりヨーロッパで活躍できる選手がどんどん出てきてほしいです。
個人的には森本に期待してます。ビッグな選手になってほしい！
posted by seiao | 2007-07-24 11:16
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
キューウェルは怪我していたようで、体調が万全ではなかったようです。
また、一人少なくなったことで、日本のペナルティエリア近くになると、自分から倒れてファールをもらいにいっていました。
これは、攻撃に人数をかけられないので、セットプレーで一点という目的があったと思います。
だから、キューウェル自体の出来不出来は、日本戦では計れないと思います。
まだまだ、やれますよ。キューウェルは
posted by 仙太郎 | 2007-07-24 13:07
Re:シドニーの新聞を斜め読み ■日本対オーストラリア
>>仙太郎様
彼は、本当にここ数年怪我ばっかりですね。ベストパフォーマンスでないのもわかります。来シーズンはリバプールで爆発して欲しいものです。
posted by seiao | 2007-07-24 18:12
