＊ 紅きダニューブ

2008年07月12日

● エリック・バッティ による考究

		— 序 —

　1953-54年シーズン、ハンガリーが、ウェンブリーでイングランドを６−３と降した。この本の始まりは、実はそこからである。

　1953年から1956年の間、際立って抜きん出たハンガリー・チームを見て、彼らがテレパシーを開発するにいたったのだと、人々は考え始めた。プシュカシュ、ヒデクチ、コチシュ、ボジク等は、すばらしい理解協調ぶりを披露してみせた。それには非常にさまざまな素地があるが、最も一般的な結論というのは、選手個々が偉大であること、そして、長期間にわたり一緒にプレーしたことで、自ずから相互理解が発展したというものだ。

　しかし一握りの世界的指導者たちにとって、ことは自明だった。ハンガリーは、新たな手法を開発したのである。選手たちのボールなしでの動きを観察することで、しばしば繰り返されるパターンの連鎖が見いだされた。しかし、大多数の観戦者はそのような動きに着目しない。ボールを追い、そのほかのすべてを見落としてしまうという基本的なミスをした。

　私も同様に、1953年のハンガリーが何をしていたのかわからず、理解し損なった。
　… 中略 …
　これから紹介するパターン・プレーは、ハンガリーの卓越が生み出した進展を理解できたコーチたち、彼らの手になるチームに拠っている。それを過去数年間にわたって、見続けてきた折にわかったのだ。

　アルベール・バトゥー（スタッド・ランス【1950-63】、フランス代表【1955-62】）、ベラ・グットマン（ベンフィカ【1959-62、1965-66】）、エレニオ・エレーラ（CFバルセロナ【1958-1960】、FCインテルナツィオナーレ【1960-68】）、そして西ドイツ代表監督ゼップ・ヘルベルガー【1949-64】、このような人たちのチームである。

　そうしたチームを観察することを通じ、加えてアントン・マラチンスキィ（スパルタク・トルナバ【1956-60、1963-68】）、ロン・グリーンウッド（ウエスト・ハム・ユナイテッド【1961-74】）と話すことで、私はパターン・プレーに気づいた。

　だが観察したパターンを書き留めるのは、単にそれだけのことで、それをコーチングする方法を具体化するのは遥かに難題だった。しかし、何か月にもおよぶ少なからぬ実地試行の後、ついにこの本で提示するものに到達した。

　1967年の春、この本の執筆を前にして、私はポーランドへ旅立った。ハンガリー人コーチで、ゴルニク・ザブジェ監督のドクター・ゲザ・カロチャイに、アイデアと方法を開示してみるためだ。
　書面での問い合わせに対し、すでにカロチャイ博士はほのめかしていた。陰にあるもの —— ある種のコンセプトが、組織的で厳しい守備に抗する、成功の鍵なのだと。

　彼の見解を聞くのはふたつの理由で重要だった。第一に、ゲームのあらゆる側面を率直に議論し合ってくれるトップ・クラスのコーチは、私にとっては、彼とロン・グリーンウッドだけしかいなかった。
　… 中略 …
　第二に、同じように肝心なこととして、1953年ころのハンガリー代表チームの、グスターブ・シェベシュ監督のもとで働く三名のコーチのひとりが、カロチャイ博士だったという点がある。

　私はカロチャイ博士にアイデアの細部を略述し、本書のコーチング法を説明し、そしてこう話した。偉大だったハンガリー・チームで育まれたテレパシーのような相互理解、そのように見えたのは、実はコンビネーション・プレーだったのだと。

　カロチャイ博士によれば、上席コーチだったマールトン・ブコビ、彼が1951年にコンビネーションのアイデアを生み出した。当初のコンビネーションは、ふたりの選手間に限ったものと、単純な壁パスだったが、後にはより全面的・複雑なものに発展したという。

　カロチャイ博士はつけ加えた。
　この、ある種のコンセプト、そしてプレース・チェンジング（入れ替わり）。その流れを受け継いで、自分も1962年以降、監督を続けている。これはきつい仕事だが、実におもしろい。そして体験上、選手に、見ることと考えることを教え込むのには、この方法しかないのだ、と。

							1968年1月　エリック・バッティ

---

　前記の序文と下の図は、「Soccer Coaching the Modern Way」からの引用です。

　図の④は、サード・バック・ゲーム慣習の背番号から来るもので、実はボジクを想定しています。ヒデクチ、プシュカシュ、コチシュとボジク、この四名コンビネーションの、a パターンの簡略図が下記だということです。

　　

　同系統の動きは、たとえば2008年のロシア代表などにも見出せますね。

● Soccer Coaching the Modern Way

　Faber and Faber Limited 1969年初版（ハード・カバー）
　（のちに、ペーパー・バックなども出ているはずです）

　この名著は、かつてのハンガリーを解剖する内容ではありません。ゲーム発生からの発達を略述し、ポジション概念の分化と守備の進化を鳥瞰、これに対してどのような攻略が適切かということで、ハンガリー型とされるコンビネーションを説きました。そしてあとは、大部分をその具体的トレーニング方法に割いています。
　第５章は "The 'Whirl' " とし、ウィリー・マイスルの啓示にちょっと言及しています。

　アマチュア・コーチやユース・クラブの指導者、学校の教員などを念頭に置いた著作だったそうですが、イタリアのサッカー協会は、自分たちのコーチング・ハンドブックに、このコンビネーションを盛り込む権利を買い、また、講演会の講師に招聘したといいます。
　この本のおかげでソ連にも、同国協会の招きで講演旅行にいったそうです。あわせて五か国語に訳されてもいる、とのこと。

　数年後に、オーストラリアから、そしてアフリカや北米のナショナル・チームの指導者から、成功体験の手紙が届いたと、別の著書でエリック・バッティは書いていました。韓国からもあったそうです。


　本旨からずれますが、アメリカでは、かなり昔からサッカーが盛んだったそうです。

　十何年か前、たまたま池袋の無国籍中華料理風飲食店で、なぜか紹興酒と炒め物をひとりで食べていました。
　まだ宵の口、広いテーブルの一辺に自分ひとり、となりの辺に、薄暗い中でも健康的に見える白人男性、四十歳前後のムードが一名。なにを飲んでいたかな？ ともかく、どちらからともなく視線をあわせ、喋り始めました。

　ゆっくり、同じフレーズを繰り返してくれる方で、言ってることはかなり理解できました。あとは、発言するべく、どれだけ単語を思い出せるかで…。こうした対面の状況では、電話と違って身振りが使えます。1956年型のＴバードとテール・フィンの話から、アメリカについての話題になり、そこからどうしてだか、サッカーの話になりましたよ。

「違うよ、サッカーはNo.1スポーツさ。普通の大学生にはね」

　正規のグラウンドでなくとも、キャンパス内や周辺の草地で、しょっちゅうミニ・ゲームをするんだと、そんなお話しでした。乱暴には、男はサッカー、女は体操？ どこで体操してるんだとか、突っ込んだ話にはならず、どうやって別れたかも記憶にありません…
　閑話休題。

　わたしが入手した古書は、ムーアヘッド州立大図書館の蔵書バーコードが貼ってあるものでした。貸し出しカードの袋を見ると、最初に持ち出されたのは、1971年。カード方式で借りたのは八回で、あとはバーコード読み取りになったのでしょう。
　ムーアヘッド州立大は、1995年にミネソタ州立大の一部になり、二十一世紀にはミネソタ州立大ムーアヘッド校へと変わっています。その前後に放出された本なのかなと思います。アメリカでも1970年代には、サッカーが盛んだという大学などで、この本がかなり読まれていたことを偲ばせますね。


　イングランドの一部リーグ、北部のクラブのゴールキーパーにインタビューするため、その練習場を訪れたエリック・バッティは、自著のトレーニングのひとつを、トップ・チームが繰り返すのを見て驚いたことがあったとも記していました。
　ウエスト・ハムの監督、ジョン・ライアルは、カナダに遠征したおりに、代表チームのコーチから「エリック・バッティをご存じか」とたずねられた小話を、後日披露したそうです。ライアル監督によれば、当時のカナダ代表は、攻撃パターンの練習にこの本を使っていたとのこと。

　日本語訳としては、遥かに下って1990年前後（?）、学研の「ストライカー」誌の別冊付録として、抄訳と、改定された内容が盛り込まれたものが出ました。

posted by ports ｜18:45 | コメント(5) | トラックバック(0)