2011年06月09日
「祖国と母国とフットボール・シーズン２」スタートです!!
突然ですが、 Ｊリーグのセレッソ大阪Ｕ－18に未来の韓国代表を目指す 在日コリアン選手がいること、ご存じですか？ 彼の名はキン・ヨンス。東大阪朝鮮中学まで行った 好感持てる若者でした。彼のインタビュー記事をＫＦＡ公式サイトにアップしています。 興味ある方々、ぜひチェックしてみてください。 ↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓ http://kfa.or.kr/Japan_kfa/news/news/view.asp?g_gubun=2&g_conid=201169102257 今後、ＫＦＡ公式サイト日本語版では、 日本で頑張っている在日コリアンの若きフットボーラーたちも 取材して、彼らをどんどん紹介していきたいと思います。 隠れテーマは、「祖国と母国とフットボール・シーズン２」です！！ 現在、活躍する在日コリアンＪリーガーたちに続けと、 大きな夢を描いて奮闘する若者たち。 頑張っている人たちがいることを広く世に伝えたい！！ 今後の展開に注目してください！
posted by pitch 慎武宏 ｜10:41 |
祖国と母国とフットボール |
コメント(0) |
トラックバック(0)
ただ、ネット予告を見る限り、鄭大世、李忠成、朴康造の３選手で章分けされている感じでした。
でも、実際には往年の在日名プレーヤーたちや
安英学選手も取材したと聞いています。
いずれにしても、本とは違ったカタチで
（もっとはっきり言うと、韓国的な視点で）
「ザイニチ・サッカー・アイデンティティ」が
描かれているのではないかと思います。
韓国のスタッフたちがどんなふうに料理し、着地させるか、
とても興味あります。
特に、韓国側が在日という存在をどのように描くのか。
重々しく論じたり、権利主張みたいなものが全面に出るのではなく、
彼らの素朴さと熱い想いが
素直に伝わるような番組を期待したいです。
聞けば今後も、拙著に登場する選手たちを取材していくとか。
つまり、『祖国と母国とフットボール』を映像化したドキュメンタリーが
韓国で企画準備されているのでした。
『祖国と母国とフットボール』は韓国でも出版されましたが、
それを読んだＭＢＣが非常に興味を持ち、ドキュメンタリーとして
制作しているそうなのです。
オンエア予定は8月27日。
1時間～1時間30分のドキュメンタリーになるそうです。
本とはまた違った内容になるとは思いますが、
自分の本が映像化されるとは・・・。
どんな内容になるか、今から楽しみです。
書評してくださったのは著名なコラムニストの小田嶋隆さん。
面識はないのですが、『ＳＰＡ！』で連載されている
「机上のスポーツ論」というコラムで、
今回は『祖国と母国とフットボール』を扱ってくださいました。
とても光栄です。ありがとうございました!!
ちなみに、『祖国と母国とフットボール』の韓国語版である
『私たちが見過ごしてきた私たちの選手』も、
韓国のブロガーなどから書評されていました。
また、大韓サッカー協会公式サイトでも
書評コラムとして紹介されました。
韓国のサッカー協会が、北朝鮮代表選手たち、そして
在日朝鮮人を描いた本を、書評して紹介してくれる。
なんか、ちょっぴりいい時代になったなぁーと感じてしまいます。
その書評記事がＫＦＡ日本語サイトにも翻訳掲載されています。
韓国の人たちは、こういう見方をするのかーと、思いました。
興味ある方、チェックしてみてください。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
↑これは中央日報
新聞、雑誌、ラジオ、テレビ、インターネット。
本当にさまざまなメディアで紹介されています。
↓これは朝鮮日報の週刊誌『週刊朝鮮』
で、またインタビューもたくさん受けました。
韓国で日本のサッカー書籍が翻訳発売されるのは珍しいらしく、
著者である僕がハングルしゃべれることから
出版社のほうもどんどんアポとってしまって、
頻繁に韓国からの電話取材を受けます。
↓これは中央日報
どんなことが書かれているのか。
興味のある方は韓国語ですが、
リンクを貼っておきます。
中央日報は日本語で翻訳されてネットでアップされてますが、
ちょっとおかしい言葉使いもあります（笑）
『週刊朝鮮』
もうひとつは『ヤフー・コリア』のワールドカップ特集サイトです。
↓↓↓↓↓↓↓
当然のごとくすべてハングルですが（笑）
ちなみに、『祖国と母国とフットボール』の韓国版は
日本でも買えるようです。
いろんな方々に問い合わせをいただき、
調べてみましたら、ありました！！
韓国版、ここでも売ってるようです。
日朝親善サッカー大会といえば、
かなりの歴史がある交流戦。
ワールドカップで何かと話題となった
鄭大世（ちょん・てせ）選手も出場し、
そこでの活躍がとあるエージェントの目にとまって
Ｊリーグ入りが開けました
また、今回の対戦カードは朝鮮大学対日本大学。
両校はかなり前から交流戦を展開してきました。
（鄭大世選手のこと含め、
そこらへんの話は拙著『祖国と母国とフットボール』）にもあります）
で、行ってきましたが、結論的には
「第二の鄭大世選手」はなかなか見当たりませんでした（残念）
でも、在日の子供たちと日本の子供たちが
サッカー交流したり、ラグビーの交流戦があったり、
いろいろと収穫もありました。
なんかとても前向きになれる一日でした。
ちなみに、今日（４日）の朝日新聞の朝刊スポーツ欄の
「Ｗ杯を語ろう」という企画に、
恥ずかしながら登場させていただきました。
思っていたよりも結構なスペースで、
それもカラー写真入り。
自分の太った姿を見て、妻や子供たちや両親も絶句してました。
これは真剣に、そろそろダイエットを考えなければ・・・。
記事の中でちょっと触れていただいた
ザイニチ・アイデンティティーの話。
もし、興味ある方は『祖国と母国とフットボール』をどうぞ。
アマゾンでも絶賛（？）発売中てす。
それでは新しい週も頑張りましょう!!
追伸：ご報告が遅れましたが、ツィッターもやっています。
アカウントは＠ｓｈｉｎｍｕｋｏｅｎｇ
こちらもよろしくお願いします！
タイトルも違います。翻訳すると、
『私たちが見過ごしてきた私たちの選手』という感じです。
出版社の方によると、
韓国では在日のことがあまり詳しく知られていません。
ただ、在日は私たちの問題でもあのだ・・・
そんなメッセージを込めて、このようなタイトルにしたそうです。
驚いたのは中身です。
日本語版は表紙以外、写真はありませんでしたが、
韓国版には写真が満載です。
韓国で有名な鄭大世選手や安英学選手だけではなく、
梁勇基選手や李忠成選手の写真も、たくさん登場します。
ちなみにこれらの写真を協力してくれたのが、
ふたりのカメラマンです。
ひとりは、韓国のイ・ワンボクさん。
彼は僕の親友であり、ビジネスパートナーである
韓国では有名なサッカーカメラマンです。
出版社によると、鄭大世選手や安英学選手、
そして朴康造選手や東京朝鮮高校の写真を提供してくれたそうです。
もうとひとりは、日本で活動してるカメラマン、長浜耕樹さんです。
長浜さんは、講談社のサッカー雑誌や
「ゲキサカ」という携帯サイトでも活躍中ですが、
今回、日本語版を読んでくれて、
「とても感動した!」と熱いメッセージをくれました。
韓国版が出る予定であることを伝えると、
韓国では手に入らない
梁勇基選手、李忠成選手、李漢宰選手、
金成勇選手、金永基選手らの写真を
快く提供してくれたのです。その心意気には感謝感激でした!
今回の本の韓国版出版には
本当にたくさんの良心のアシストがありました。
例えば翻訳をしてくださったリ・ミョンオク(李明玉)さんです。
僕と同じ東京朝鮮高校出身で(先輩です)、
現在は大阪在住の翻訳家であるリさんが、
『祖国と母国とフットボール』を読んで、
韓国に働きかけてくたたことが始まりでした。
「この本をぜひ、韓国の人々に読んでほしい。
選手たちの生きざまを韓国の人々に伝えたい!」というリさんの熱意に
動かれたのが、映画監督であるチャン・チョルスさんでした。
チャン・チョルスさんは
今年のカンヌ国際映画祭に作品が招待された有望監督です。
そのチャン・チョルスさんが各方面に働きかけて、
今回の版元であるwhat bookのキム・ミョンチョルさんに
出会ったそうです。
キム・ミョンチョルさんは韓国でも著名な翻訳家で、
いろいろな出版社に打診したそうですが、
4月の韓国は例の“天安”沈没事故などもあって、
北朝鮮へのイメージが悪く、
現役北朝鮮代表の鄭大世らを扱った『祖国と母国とフットボール』は
「タイミングが悪すぎる!」と門前払いされることが多かったそうです。
それでも皆さんが最後まで諦めず、
今回の韓国版出版にたどり着いた拙著。
翻訳は、リ・ミョンオクさん。
また、推薦文にはチャン・チョルスさんと、
ドキュメンタリー映画『ウリハッキョ』のキム・ミョンジュン監督です。
ちなみに韓国では、ブラジル戦での北朝鮮代表の健闘、
さらに鄭大世選手の流した涙が大きな話題となり、
その涙のワケが本にしっかり記してあることもあって、
かなり上々の売れ行きだそうです。
試しに韓国の有名書籍ネット販売サイトを見ると、
スポーツ部門で9位になってました(笑)
さて、その鄭大世選手らも出場するポルトガル戦が本日、
行なわれますが、
母校・東京朝鮮高校では本日、大規模な観戦会があるというので
僕も久々に行って来ようと思っています。
韓国版には、母校の校門写真も入っていました(笑)。
ちなみに今日の地上波放送はフジテレビです!
今回の試合中継への準備は入念で、
僕やキム・ミョンウク君も、北朝鮮サッカーの情報提供などに
少なからず参加させてもらいました。
日本に戻って聞いたのですが、
日本でも鄭大世選手の涙が、話題になったそうですね。
日本で生まれた彼がなぜ、北朝鮮代表としてプレーする道を選んだのか。
あの涙にはどんな想いが込められているのか。
興味ある方は、拙著をどうぞ(笑)。
日本語版と韓国語版、両方あります。
５月23日付けの新刊書評欄で
拙著『祖国と母国とフットボール』が紹介されていました!!
河北新報さん、ありがとうございます!!
ちなみに河北新報といえば仙台。
仙台と言えば、ベガルタ、梁勇基ですね。
このふたつのキーワードでネットサーフィンしていたら、
こんなブログを発見しました。
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
もう感無量です。今までいくつかサッカー本を上梓してきましたが、
恥ずかしながら増刷は初めての経験です！
この出版不況の時代、
まして今回の本は在日サッカーという、
ともすればマイナー的なテーマです。
オシム本でも、日本代表本でも、はやりの戦術本などでもない
「祖国と母国とフットボール」が増刷されたのは、
本を紹介してくださった各種メディアの方々、
ブログやツイッターなど、口コミで広めてくれた方々、
何よりも読んでくださった方々のおかげだと思います。
本当にありがとうございました!!
知人を通じて知ったのですが、
その扱いが大きいことにビックリ!!
紙面のかなりの部分を占めているんじゃないですか！
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
記事の中では、北朝鮮代表としてワールドカップに挑む
鄭大世、安英学、梁勇基の3選手のことはもちろん、
鄭大世の兄・鄭二世、
李忠成のことにもついても触れてくれています。
長崎新聞のみなさん、ありがとうございます!!
ちなみに、『祖国と母国とフットボール』は、
現在、増刷中（ほんと、わずかですが）。
そろそろ刷り上がって、書店に並ぶ頃です。
各所属クラブから彼らが正式に北朝鮮代表に選ばれたことが
リリースされました。
Ｊリーグで活躍する彼らがなぜ、
「北朝鮮代表」でプレーすることになったのか。
ともに日本で生まれ育った彼らがなぜ、
日本とは国交がない北朝鮮代表になったのか――。
そんな疑問を抱く方々もいらっしゃると思います。
『祖国と母国とフットボール』では、
そんな疑問に思われるこの問題に真正面からぶち当たり、
彼の本音を書きました。
興味ある方、ぜひ読んでいただければと思います。
それにしても、梁勇基選手の選出は
嬉しいサプライズでした!!
彼がどんな思いで北朝鮮代表で頑張ってきたか、
取材してきただけに、なんか感無量です。
ご存じの通り、朴康造選手は
在日コリアンで初めてｋリーグに進出し、
韓国代表にもなったパイオニア。
ＪからＫへの移籍挑戦も、彼がはじめてでした。
その挑戦は僕も何度か取材しました。
当時、朴康造20歳、慎武宏29歳でした。
彼は韓国でさまざまな苦労を重ね、成功を掴みました。
そこらへんの話は、ａｓａｈｉ．ｃｏｍのコラムにも出ています。
あれから10年。ふたたび神戸で再会した僕たちは
さらに突っ込んで、国籍とは何か、夢を抱くことはどういうことなのか、
いろいろと語り合いました。
彼が尊敬してやまない三浦知良選手との交流などに
ついても、話を聞くことができました。
そのカンジョ選手とは、
先週の川崎対神戸戦でも再会したのですが、
とても感慨深かったです。
10年の歳月を経てもＪリーグでバリバリ、
活躍しているのですから。
それに、彼は一昨年、靭帯再建手術しているんですよね。
そのリハビリの過酷さ、僕にはいま、とてもわかります(笑)
だからこそ、朴康造選手が凄いと思うこの頃です。
実は僕が手術しようかどうかと迷っていたときも、
朴康造選手のブログなども参考にしました。(笑)
改めて、彼は鉄人だと感服してます！
朴康造選手は、自身のブログでも本を紹介してくれています！
「読み出したら止まらず、全部すぐ読んでしまいました(^w^)」とのこと。
朴康造選手、本当にありがとう!!
朝起きて、コーヒー飲みながら
朝日新聞を開いていたら、
突然、自分の名前と署名が出ているのでビックリでした!!
そして、それを見た小６の長男と、小３の次男が
新聞に書かれた書評を声を大にして読んでくれました。
漢字を読み違えたりもしたのですが、
なんかその姿がほほえましく、
また父親としてちょっとうれしく、
気がつくと、目頭が熱くなってしまいました（笑）
正直言って、『祖国と母国とフットボール』は
決してメジャーなテーマを扱ったものではないと思います。
ＡＳＡＨＩ．ＣＯＭのコラムでもこう紹介されました。
「Ｗ杯を前に書店にここぞとばかりに並ぶサッカー本の中で
異彩を放つ本」
そして、こう評してくれました。
「他のサッカー本とは一線を画しているが、
ワールドカップ前に読んでよかった」
ＡＳＡＨＩ．ＣＯＭのスポーツコラムは以下です。
子供たちにとってはきっと、忘れられない思い出になるに違いません。
こういうシーンを見るたびに、
地域密着を重視するＪリーグ各クラブの取り組みの素晴らしさを
実感し、韓国にも伝えなければと感じます。
試合後、鄭大世（チョン・テセ）選手と話しました。
昨日はＰＫで得点を決めた彼。
そのコメントについては各種メディアに掲載されているので
そちらにお任せするとして、
彼がミックスゾーン取材を一通り終えたあと、
いろんなことを話しました。
ひとつは英語力。外国人記者とも英語て対応する姿に、
「意外だったよ、あそこまで英語でしゃべれるとは」と感服すると、
「大学時代から勉強してたんすよ。
でも、まだまだ（笑）。単語力も少ないし。
でも、発音だけはそれっぽいでしょ（笑）」
と照れ笑いを浮かべてました。
試合でＰＫを決めて、得点を５に伸ばし、
ふたたびランキング１位になりましたが、
「ほかにも何度がチャンスがありましたから、
それを逃したことが反省材料ですね｣と謙遜。
「イエローをもらっちっゃたのがキツイ。
“お願い、それだけは・・”と頼んだのですが（苦笑）
あれでカードもらっちゃうと、
なかなかガツガツと体、張れないっすよ」
と、ちょっぴり複雑な表情でした。
それでも話題を本『祖国と母国とフットボール』に
なると、とても感慨深い笑顔を浮かべながら言ってくれました。
「本、本当に良かったですよ。
おれの部分だけじゃなくて、ほかの在日Ｊリーガーたちの
生きざまとか、考え方とか知ることができて、
“おれも頑張らなきゃ”ってむちゃ思いました。
特にうちのアニキの部分。
兄貴あんなにいろいろと考え、苦しみながらも前向きに戦っているのに
おれは何やってんだ、って。
兄貴の最後の部分、あるじゃないですか。
“今は土建屋の手だけど、早くＧＫの手にしなきゃ”って。
読み終わったあと、大の字になりながら胸がジーンとなって。
おれも頑張らなきゃと思ったし、実はおれ、
その前までちょっと気分がダウンしてたんですけど、
ふたたび気持ちを奮い立たせることかできました」
僕にとっては、とても嬉しい言葉でした。
取材対象者から「本、良かったですよ」と言われると、
本当に、心から、「やってよかった」と思いますね。
ファンにサインする彼の姿を見ながら、
僕も胸がジーンとなりました。
ちなみに、この日はもうひとつ、
感動的な出来事がありました。
ちなみにＡＳＡＨＩ．ＣＯＭのスポーツコラムでも紹介された
拙著『祖国と母国とフットボール』関連です。
京都サンガでプレーする金成勇（キム・ソンヨン）選手からの写メです。
昨季はルーキーながらＪリーグで16試合2得点を決めた金成勇選手。
彼はあの鄭大世選手と同じ、朝鮮大学校出身ですが、
昔から知る人ぞ知る有望株でした。
というのも、彼の父は、
在日サッカー界のヒーロー、金光浩（キム・グァンホ）さん。
80年代に在日初の北朝鮮代表となり、
85年のワールドカップ予選で日本代表とも戦ったストライカーでした。
往年の日本代表選手たちの間でも名の知れた、
伝説の名プレーヤーなのです。
（しかも、現在は北朝鮮代表のコーチを務めています）
そんな偉大な父を持つサラブレットである金成勇選手。
ただ、少年時代は父と比較されたりして、
それがトラウマになった時期もあったそうです。
しかし、彼は自らの力でその葛藤を乗り越え、
サッカーの楽しさ、サッカーの魅力に惹かれていきます。
彼にサッカーの面白さを教えたのは、
くしくもかつて父とともに汗を流したチームメイトたちでした。
また、京都サンガでも彼はその可能性を開花させます。
それを引き出したのは、
かつて父と対戦経験もあった元日本代表キャプテンでした・・・。
まだ23才の金成勇選手。
今年は北朝鮮代表としてＡＦＣチャレンジカップにも参加しました。
今度はＪリーグ。2年目のさらなるブレイクを期待したいです。
ちなみに僕は、彼が小学校のときに会ったいました。
僕たちを引き合わせたのは、一枚のＪリーグ・チケットでした。
金成勇選手が乗り越えた葛藤、
彼の可能性を引き出した、とある監督、
そして、一枚のＪリーグ・チケット。
詳しくは拙著『祖国と母国とフットボール』にあります。
そういえば、昨日のＡＳＡＨＩ．ＣＯＭのスポーツコラムで
拙著が紹介されました！！
