U.N.G vol.6

2008年08月23日

　気になるユナイテッドのニュースを並べてみる不定期コーナー、U.N.G。ざっくりさっぱりがモットーなので、全訳することもなけりゃ、バリバリ意訳するし、個人解釈もモリモリです。



「御大、リオを励ます」
（ソース：Fergie Rio will lead Reds - Manchester United - Football - Sport - Manchester Evening News）

　昨今イングランドで話題になっていたのが代表キャプテン問題。監督が替われば当然その監督が持つキャプテン観も変わる。マクラーレン時代はキャプテンを任されることの多かったリオだが、カペッロはリオにすべきかテリーにすべきか大いに悩んだ。そして先週結論が出る。キャプテンはテリー。リオ落選。大方の予想はリオ優勢だっただけにこれはちょっとしたサプライズになったようだ。
　リオはああ見えてキャプテンへのこだわりが強いという。テリーに「俺はキャプテンという仕事に大きな誇りを持ってるからリオからその役を奪い返せてよかった」とおおっぴらに言われても、試合では気持ち切り替えて紳士らしく自ら進んで握手を求めにいったリオ。そんなテリーに「リオはやっぱりいい男だ」とまた上から物を言われ、内心はらわた煮えくりかえっていることだろうが、そんなリオの怒りを冷ますべくさすがの御大がすかさずフォロー。

「おそらくカペッロはクラブでのキャプテン経験を重視したんだろう。ユナイテッドでは年功序列でキャプテンを決めている。それがリオには不利に働いてしまったね。そういう意味で言えばリオもそう遠くない未来にユナイテッドのキャプテンを任されることになる。リオのキャプテンシーはここ数年で驚くほどに磨かれた。リオもすぐに立ち直るだろう。元々２人の間にさしたる差はない。リオももう大人だ。何も心配していない。リオが素晴らしいディフェンダーだということに疑いの余地はない。たまたま今の監督はテリーを選んだ。リオも当然その選択に従う。ただそれだけの話だ」


　フォロー出来てるのか出来てないのかよく分からないが、御大の言うとおり取り立てて騒ぐことでもないだろう。ただカペッロにはもう少しやり方がなかったのかとは思う。ポジション争いならともかくキャプテン争いなんてさせても何の得にもならんじゃないか。しかもポジションが異なるならともかく、ペアを組むことが多いだろうセンターバックの２人を競わせるなんて。さらにその２人はライバルクラブに所属する選手で、どちらもキャプテンという仕事に大きな意欲を持っているときた。ピッチ内とピッチ外で勝者と敗者が生まれるのは致し方のないことだ。しかしピッチ内に勝者と敗者をつくってどうする。悩むならせめて心の中で。そんなことをアドバイス出来るアシスタントもカペッロにはいないのか？
　ちなみに現在のユナイテッドでのキャプテン順位は１位兄ちゃん、２位ギグシー御仁、３位リオという順位らしい。年功序列（年齢だけじゃなくクラブ在籍順も考慮されてると思われる）ってんならスコールズがいないのはおかしいじゃないか、という話になるが、スコールズはキャプテンなんか嫌だと断固拒否しているらしい。シャイなスコールズ（参照）らしいエピソード。
　長い目でユナイテッドの将来を眺めると兄ちゃん、ギグシー御仁、スコールズの後のチーム作りってのを考えなくちゃいけなくて、その視点に立って今のユナイテッドのメンバー見ると次代のキャプテンはリオかな？ってことになる。御大も言ってるとおりリオのキャプテンシーってのは年々増してるように思う。キーノは一日にして成らず。今シーズンもキャプテンバンドを巻く機会は多くなるだろう。プレミア二連覇＆欧州制覇も成し遂げたリオ。そういう経験を活かし時に兄ちゃん、時にギグシーを頼りながら、焦らずキャプテンってものを学んでいけばいいと思う。




「鉄の意志を持つ男、ポール・スコールズ」
（ソース：Wes Rio is still grand - Manchester United - Football - Sport - Manchester Evening News）

　W杯予選を見据えた親善試合・チェコ戦で引き分け早くもつまづいたカペッロイングランド。イングランドがつまづく度に活気づくのがスコールズ代表復帰待望論だ。だがスコールズの意志は堅く、再びハッキリと代表復帰の考えがないことを示した。

「数年前、マクラーレンが必死に説得してくれたときには復帰を考えたことも正直言ってあるんだ。そして長い間悩んだ後、引退の判断は正しかったという結論に達した。マクラーレンは直接電話してきてくれたんだ。監督自らが説得に乗り出して、一緒に母国のために戦おうと頼まれたときは心がぐらついたよ。わざわざ手間をかけてくれたことが嬉しかった。でも期待に応えることが出来なかった。引退を決意したのは、国を代表して戦うことの責任感に押しつぶされているわけでも、代表でのプレーについていけないと思っているからでもない。ただプレーを楽しむことが出来ないからなんだ。辞めた時機も正しかったと思う。もう僕が代表でプレーすることはないよ」

　あくまで引退したのは代表であり、ユナイテッドではまだまだやる気のスコールズ。

「ユナイテッドでは出来るだけ長くプレーしたいんだ。自分がチームに貢献できていると感じている限り引退するつもりはない。引退後のことは引退してから考える。まだまだやれる自信がある限りプレーは続けるし、自信がなくなれば去る。それが人生というものだ。人は歳を取り、いつまでも若いままではいられない。それは受け入れなければいけないんだ。１１月で３４歳になるけど少なくとも３５歳まではプレーを続けたい。それ以後もまだプレーレベルを維持できたなら、その後の選手人生は僕に対するボーナスのようなものだろうね」


　代表ではプレーを楽しめないときたか。シャイなスコールズらしい選択といえば選択だ。国のためにプレーすることの重みがスコールズには少し耐えられないんだろう。またその重みをスコールズがちゃんと分かっているからこそ、生半可な気持ちでプレーを続けることはしない。やらないったらやらない。これもまた意志の強さ。
　しかし自らのプレーに自信がないから代表ではプレーしないんじゃないってことも同時にアピールするスコールズ。シャイはシャイだが通すべきところは通してるのがかっこいい。

posted by myrowka ｜22:50 | U.N.G | コメント(1) | トラックバック(0)