2008年07月23日
礼か不満か：ロニーがバルサへ送った最後のメッセージは？
いろいろなトラブルがあったミランとバルサのロナウジーニョを巡る移籍交渉。 しかし、最終的にはミランが獲得に成功しました。 バルセロナは簡単にはロナウジーニョを放出しませんでした。 決して「チームに必要だから」ということではないですよね。 チームの将来を考え、できるだけ長く待ったのでしょう。 こんなバルサのロナウジーニョの悪い言葉では「捨て方」にロナウジーニョも少しは腹が立っただろう。しかし、ミランへ移籍してから彼は感謝の気持ちを述べた。 「ファンに感謝！いつも控え室に共にいた仲間、そしてチーム関係者に感謝します。」 ロナウジーニョ： まずはファンに感謝の気持ちを伝えたい。 彼らからは素晴らしい影響を受けたし、彼らがいたからこそ、FCバルセロナというチームに自分が大切な存在であることを感じた。バルセロナで彼らの前でプレーすることはとても楽しかったよ。 僕は今、素晴らしいチームに入った。でも、バルセロナを後にすることは決して簡単なことじゃない。素晴らしいときを共にすごしたのだから。でもそんな気持ちだけじゃない。ブラジル人はみんなを楽しませるためにサッカーをやるんだ。僕もそれができたんじゃないかな？ 控え室を共に使ってきた選手たちにも感謝したい。みんな素晴らしい選手だったし、人間としても素晴らしい人たちだった。みんなチームに貢献していたよ。今までの成功は誰の力でもないのさ。僕の個人賞も全部、これが関係していると思う。ここですごした日々は僕の人生でも、最高のときだったよ。もちろん、クラブのスタッフのことは忘れもしない。みんなに感謝している。 すべてが素晴らしい「瞬間」だった。サッカーは楽しむもの。お祭りみたいなものだよ。 喜びを感じながらプレーし、人々に喜びを与え、その喜びをみんなに配っていくものなんだ。だからサッカーは笑ってやらなくちゃならない。それはみんなが理解していたこと。みんな、僕と一緒に笑ってくれてありがとう。 ロナウジーニョのメッセージを省略し、翻訳してみました。 スペイン語→英語→日本語です。 正確に伝わっていればいいですが。 もしこれが正確だとすれば、うーん。 やはり素晴らしい選手です。 最後まで恩を忘れず、そしてサッカーをやる「意味」までもを伝えてくれています。 リバプールファンとして言うのも変かもしれませんが、もしリバプール対ミランの再決戦がいつかあれば、ロナウジーニョがリバプールの守備を崩すのも、見てみたい気がします。こんな僕って、裏切り者ですね。＾＾；
posted by myliverpool ｜05:46 |
リーガ・エスパニョーラ |
コメント(0) |
