室井昌也『ソウルはいつも野球愛』

2007年09月01日

社交辞令を許さない！？

およそ、野球関連の内容とは思えないタイトルですが。
そう、１日は韓国プロ野球全4試合、雨天中止でした。
ということで順位などに当然変動はありません。
→韓国プロ野球順位表

今季は順調に試合を消化したものの、8月下旬に入って中止が増え、
これが9/24以降に組み込まれるとなると、
ポストシーズンの開始が遅れ、昨季のようにドタバタとアジアシリーズに
突入するのでは？という心配。
そして、ポストシーズン前の旧盆休み(秋夕/チュソク)を期待していた
関係者には困ったもんでしょう。

ということで試合もないので、以下、ムダばなしです。

仕事をする中で、様々な方々とお会いしたり連絡をいただくと、
多くの方からよく出るワードが、
「こんど食事でも…」という言葉。

まぁ、具体性のないこの「こんど」。実現したことはありません。
だからといって、言われて悪い気はせず、好意を持ってもらえてると思うので、
「会話の潤滑油」として聞き入れ、「そうですね～」と相槌を打ってます。
ですが、当方から、
この「こんど食事でも…」を
言ったことがありません。というのも、あるトラウマ(？)から。

そのトラウマとは、高校生の時に熱心に見ていた、
当時「お笑い第三世代」と言われていた、
ウッチャンナンチャン両氏のショートコント
「社交辞令を許さない」。

「こんど呑みにでも…」や「こんど遊びに行くよ～」という内村さんに、
「待てよぉ～！いつだよ！」と南原さん。
「寝ないで連絡待ってるからな～」「ごちそう作って待ってるからな～」。

20年近く経った今でも、これが頭を離れず、
「こんど食事でも…」なんて言葉をじぶんが発しようとするものなら、
もうひとりのじぶん(脳内の南原さん)が「待てよぉ～！」と叫びだすので、
当方の口から、そんな社交辞令は飛び出しません。

ただ、
「また何かあったら、お願いします…」
なんてことは、言っちゃってるので、口にしたあと、
「何かってなんだよ～」という叫びは、じぶんの頭の中をかけめぐっています。

ということで「食事に行きたい」「呑みに行きたい」なら、
相手の都合を聞いて、具体的に進める。そうじゃなきゃ言わない。
というスタンスです。
敵を作らないように再度書きますが、
「こんど食事でも…」って言われるのは、
とても光栄です。ありがとうございます。

さて社交辞令ですが、韓国にもあります。
「こんど機会があれば酒一杯行きましょう(直訳)」
「こんど一緒にごはん食べましょう(直訳)」
ちょいちょい言われますが、当方も具体的に進めないので、
大半がそのまま未実施です。

ちなみに、日本語覚えたての韓国の人に、
日本について知っていることについて聞くと、
「日本はホンネとタテマエの社会ですよね」という答えがよく返ってきます。
おそらく、日本語学校の初級段階で、日本の社会についてそう教えているのでしょう。

とはいえ、韓国にも結構、本音と建前はあります。
日本より上下関係が明確なので、本音と建前を使いこなす機会は、
日本同様少なくないでしょう。
「社交辞令」も「本音と建前」も日韓いずれにも存在します。

ただ、本音と建前が必要ない関係になった瞬間、
相手の内側への踏み込み度は韓国が日本を上回るかもしれません。


こんなことをどうでもいいことをあれこれ考えていたら、
次回「こんど食事でも…」と言われたら、
「待てよぉ～！いつだよ！」と叫んで壊れてみたくなりました。
まぁ、そんな勇気はありませんが。

そして、中学生の時、毎週後楽園ホールへ、
「お笑いスター誕生」の収録を観に行き(審査員の東八郎さんの右後方座席が定位置)、
デビューしたばかりのウッチャンナンチャン両氏が出てたことを思い出しました。

そんなこんなの、雨天中止デーでした。

※たまたま、ショートコント「社交辞令を許さない」
の映像を見つけたので、ご興味ある方はそちらで。
→You Tube内

★運営サイト★韓国プロ野球応援サイト ストライク・ゾーン
★著書★おかげ様で4年目。今年は４月６日発売　韓国プロ野球観戦ガイド＆選手名鑑2007
★個人サイト★室井昌也
★アジアＮｏ．１へ！★「ストライク・ゾーン　アジアシリーズ2007概要など」
★観戦ツアー★おかげ様で無事終了。6/21(木)～24(日)の３泊４日「韓国プロ野球観戦ツアー」

posted by muroi ｜23:59 | 韓国プロ野球 | コメント(0) | トラックバック(0)