2007年08月29日
むずかしい外国語での表現
29日のゲームは3試合が中止。 ポストシーズン進出を目指す、5位・LGと6位・ロッテの対戦のみ開催。 6位・ロッテの4位入りは、かなり厳しいだろう。 →韓国プロ野球順位表 さて、ゲームが中止なので、どうでもいい話を。 本ブログの左側にも記載してありますが、 当方、韓国のスポーツ紙「スポーツ朝鮮」にて、 「室井の近くて遠い韓日野球」というコラムを、 毎週韓国語で連載させてもらってます。 現在は毎週火曜日、ネット上では月曜日に掲載。 韓国に行かれて火曜日だったら、新聞を手にしていただくと、 左記写真とともに掲載されているので、よろしければどうぞ。 そのコラム。2006年3月にスタートし70数回を数え、 開始当初に比べると、まぁ慣れてきました。 元々、もの書きではないのに、毎週毎週ありがたいもんです。 →コラム一覧 最初の頃の担当者からは 「とにかく、イスンヨプ選手か巨人に絡めて」という要望で、 無理矢理しぼりだすように書いていましたが、 現在は、自由に記させてもらっているので、 日韓両国の野球で、直接見聞きしたことを、 まぜこぜ、ちょろちょろと韓国語で書いています。 当初は直接韓国語で書いていましたが、 そうすると、頭の中にある単語でしか表現できず、 様々に言い表せないので、 最近は、一度日本語で書き、それを韓国語に直すという作業をしています。 そのため、不明な単語はその都度調べるわけですが、 そうやって辞書を引いた、その場限りの言葉は、 頭に蓄積されず、右から左へと流れていきますね。 出来上がった原稿は、スポーツ朝鮮紙・野球部の次長さんが、 韓国人には伝わりにくい表現などをうまいこと修正してくれ、掲載となります。 ただ、日本の選手名や制度などは、こちらが分かっている前提で書いてしまうと、 韓国側での修正時に誤認してしまうこともあるので、 それが予想されるときは、注釈をつけてなんとか誤りを回避するようにしてます。 ただ難しいのが考え方などを書いた場合。 先日のコラムでは「スライディング」について記しました。 内容は「韓国プロ野球は日本に比べて、スライディングが必要なときに、 すべらないケースをよく目にする」というもので、 スライディングの主な目的と、 ゲームでスライディングしなかったケースの実例、 両国の球界に関わっている専門家の意見などを記しました。 当方としては「ケガを回避するためにも、基本動作であるスライディングを、 きっちりするべき」と伝えたかったのですが、 修正してもらった記事を見ると「果敢なスライディングが不足している」という 感じでした。 大筋では異なっていないのですが「果敢な」となると、 「攻め」の印象が強くなります。 当方としては「ケガを回避する」「タッチをかいくぐる」という 「逃げ」の面を強くしたかったのですが、 その辺の微妙な表現を韓国語で表す実力が当方には不足していました。 まぁ、いつもうまく修正してもらっているので、 出来上がった記事については、特に気にはしないようにしてますが。 また、反対にデスクの方から「こう直してもいいか？」と お伺いを立てられることもあります。 それは読者を刺激しかねない内容のもの。 韓国の新聞記事は、各ポータルサイトでほとんどの記事が即時にアップされるため、 見る人も多く、その記事に対して読者が容易にコメントをつけられます。 特には論争が過熱することもあるので、 韓国各メディアは「ネチズン」(ネット市民)の動きに敏感です。 それと、各球団ホームページには、 じぶんのチームや選手について書かれた記事が全文掲載され、 球界関係者も非常によく、記事に目を通しています。 監督や選手、関係者から「コラムを読んでいる」と言われると、 ありがたいと同時に、今回のようにきちんと表現できないと、 「もっと韓国語を勉強しなきゃ」とは思いますが、 なかなかそうもいかず、難しいですねぇ。 そういえば、今月は年に1度の韓国語能力試験(検定試験)がある月。 当方は5級を取得し、6級は未受験のままですが、 (6級が最上級で1級が一番下) 以前は毎年この時期、必死にラストスパートしてました。 今回受験される方、ぜひベストを尽くしてください。 ※アジアシリーズ項目、開設しました。 といってもまだ出場チーム未決定ですが。 →ＫＯＮＡＭＩ ＣＵＰ アジアシリーズ２００７ 概要
★運営サイト★韓国プロ野球応援サイト ストライク・ゾーン ★著書★おかげ様で4年目。今年は４月６日発売 韓国プロ野球観戦ガイド＆選手名鑑2007 ★個人サイト★室井昌也 ★なつやすみだよ！★キッズサイトオープン！「キッズ ストライク・ゾーン」 ★観戦ツアー★おかげ様で無事終了。6/21(木)～24(日)の３泊４日「韓国プロ野球観戦ツアー」
posted by muroi ｜23:59 |
韓国プロ野球 |
コメント(0) |
トラックバック(0)
