2008年04月29日
ギグス：成功の鍵は若手たち（翻訳）
http://jp.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=676189より 素晴らしい試合の連続ではあったが、最近数試合の蹉跌は、アーセン・ヴェンゲルのチームが現在置かれている状況と同じく、蓋を開けてみれば無冠、という可能性を大きくしてしまった。 だが、ギグスは前向きな要素だけに集中している。彼の所属チームは火曜の夜、チャンピオンズリーグ準決勝第２戦、バルセロナを迎え撃つ用意をしている。 カンプ・ノウでは0-0で引き分けたため、「赤い悪魔」には勝利が必要だ。対してバルサは引き分けでも先に進む可能性がある。しかしギグスは、どんな舞台であれ若い選手たちがやってくれる、と固く信じて疑わない。 「今シーズン、これまでとてもうまく行っているのは、若手たちに熱意と活気があったからだよ。」ギグスは断言する。 「そういうのが伝染したんだ。チーム全体にどんどんね。ああいう選手たちがチームに持ち込んだのは、まさにそういう熱意なんだ。絶対水を差すことなんかできないよ。」 「うちは経験と若さをうまく融合させてきた。経験のある選手はこれまで得た経験を利用する。というのも、うちにはヨーロッパを舞台にした試合でプレイしたことがある選手がたくさんいるし、昨シーズン決勝まであと少しというところまで行った選手もたくさんいる。だから、今シーズン頂上にたどり着くことでぜひ埋め合わせをしたいね。」 「だからね、うちはね、大事な試合で若手たちに水を差すつもりはないよ。やつらに思いっきり出て行って、最大限のパフォーマンスをしてもらいたいね。今シーズンずっとそうだったようにね。」 「オールド・トラッフォードでヨーロッパのカップ戦の準決勝、楽しまなきゃね。」 「そのためにサッカー選手になったんだろ」 「こんな試合そうそう巡ってくるもんじゃない。だから絶対に思いっきり出て行って、絶対に限界まで戦わなきゃね。僕はやつらはやってくれると断言するね。だってみんな前向きなんだ。でっかいゲームだ。だからこそ、僕たちはアゲアゲなんだよ。」
posted by morrison ｜14:41 |
翻訳 |
コメント(0) |
トラックバック(0)
