2008年04月28日
ロナウドがＰＦＡ年間最優秀選手賞を受賞（翻訳）
http://jp.goal.com/en/articolo.aspx?contenutoid=675161より 年間最優秀選手 23歳にしてワールドクラスのポルトガル人が、シーズンを通じてユナイテッドのために際立った調子を維持しつづけ、ずっと以前から受賞確実とみられていた。 彼は今シーズン、全タイトル争いを通じてこれまで異例の38ゴールを記録し、彼の所属チームはプレミアリーグとチャンピオンズリーグ2冠達成可能な好位置につけている。 以前スポルティングリスボンの臥竜鳳雛だった男は、受賞イヴェントには出席せず、チャンピオンズリーグ準決勝第2戦対バルセロナ戦を迎えるチームの準備に寸暇を惜しんで備えている。 受賞レースで比較的僅差だったといえるのは、フェルナンド・トーレスとスティーヴン・ジェラードのリヴァプールコンビだった。もっともこの2人は2月も半ばを過ぎるまで好調ではなかったし、その頃までには今シーズンの投票はすでに終わっていた。セスク・ファブレガスとエマヌエル・アデバイヨールのアーセナルコンビも受賞候補だったし、活躍が目立ったディヴィッド・ジェームスにも勝算はあった。 火曜の夜、バルセロナ、ともかくもトロフィーはユナイテッドの監督サー・アレックス・ファーガソンによって手渡された。 「とってもうれしいよ。最高だよ。名誉だし、とにかくうれしい。」トロフィーを受け取ってロナウドはいった。 「シーズンを通していいプレイをするために、チームに役立つために、チームに貢献するためにがんばったら、シーズンの終わりに、ＰＦＡはこのトロフィーをくれる。最高だよ、名誉だし、とにかくうれしい」 「こんな風にずっと認めてもらい、努力し、成長するにはとっても根気がいるんだ」 「とてもうれしいけど、これは僕だけの賞じゃない。チームメイトが今シーズンずっとたくさん僕を助けてくれた。点につながるすばらしいアシストをしてくれた。だから僕はゴールを決めることができた。とにかく最高だよ。」 ロナウドはアデバイヨールに投票したと明かした。だが、それでも自分が受賞にふさわしいと思っていた、とジョークを飛ばす。 「僕はアデバイヨールに投票したよ。思うに彼もすばらしいシーズンを過ごしていたからね。」彼はいう。 「でも、いいシーズンをすごした選手はたくさんいる。トーレス、ファブレガス、とにかくたくさんだ。でも僕はやっぱり自分こそがふさわしいと思っていたよ。」 年間若手最優秀選手 このウィンガーは年間若手最優秀選手賞も争っていた。昨シーズンは、ダブル受賞だった。しかし年がめぐって今回受賞したのは、アーセナルのセスク・ファブレガスだった。 受賞にあたって、ファブレガスはチームメイトを称賛した。「誇らしいね。とても重みのあるトロフィーだよ」 「サッカーはチームスポーツだ。だから、トロフィーはチームメイトと一緒に獲るものだ。けど、こういう賞をもらえるのはいつでもうれしいね。」 「僕はこれをチームメイトに捧げる。だって彼らがいなかったら、僕は受賞できなかったわけだし」 他方、ジミー・アームフィールドが、サッカー界への貢献を認められて功労賞を受賞した。前イングランド代表／ブラックバーンＤＦは、今ではＢＢＣでキャスターをしている。 年間ベストイレブン ＰＦＡ年間ベストイレブンもあわせて発表され、アーセナル（4人）、マンチェスター・ユナイテッド（3人）、リヴァプール（2人）が多数を占めた。チェルシーの選手は、プレミアリーグでは同点首位に立っているにもかかわらず、受賞なし。 ＧＫ：デイヴィッド・ジェイムス（ポーツマス） ＤＦ：バカリー・サーニャ（アーセナル）、リオ・ファーディナンド（マンＵ）、ネマンジャ・ヴィディッチ（マンＵ）、ガエル・クリシー（アーセナル） ＭＦ：スティーヴン・ジェラード（リヴァプール）、セスク・ファブレガス（アーセナル）、クリスチアーノ・ロナウド（マンＵ）、アシュリー・ヤング（アストン・ヴィラ） ＦＷ：エマヌエル・アデバイヨール（アーセナル）、フェルナンド・トーレス（リヴァプール）
posted by morrison ｜11:05 |
翻訳 |
コメント(0) |
トラックバック(0)
