2009年03月26日
カストロの真意
日本でもキューバのフィデル・カストロ前議長の発言がしばし話題になる。 特にWBCに関して「主催の米国が最強の3カ国キューバ、日本、韓国を同一リーグに 押しやった」とか、「日本投手は毎日400球投げる厳しい練習をしてる」といった発言が 取りあげられている。 昨日には「侍ｼﾞｬﾊﾟﾝを絶賛」といった記事もみられた。 そこで、私も最近話題のキューバ「政府系ｳｪﾌﾞｻｲﾄ」である“CubaDebate”を覗いてみた。 確かにカストロの署名入りコラムが載っていた。 基本的にはスペイン語のコラムなのだが、 WBC日本の優勝について述べた「全てはわかっていたこと」に関しては 英語版とスペイン語版があった。外国人に読んでほしいのか。 この「全てはわかっていたこと」、日本が優勝することはわかっていたってことだが、 半分近くは日本が米国に勝利した準決勝の話。残りが決勝の詳細について。 「イチローは世界最高の選手」という件もあるが、やはり10回表のシーンに 彼も感動したのだろう。 このコラムを読んでわかること、 カストロはとにかく野球が好きなんだということだ。 結構なオタクっぷりだ。 そもそも政治的な話題を載せるコラムに、延々と岩隈が7回2/3投げてとか 決勝のスコアについて語ってるなんで、完全に私物化だ。 もともと私物といっても過言ではないが。 そして、もうひとつ大事なこと。 彼の発言の背景には、常にアメリカ合衆国の存在がある。 それを忘れて、彼の発言を真に受けてはいけない。 そもそも、このｳｪﾌﾞｻｲﾄだって米国メディアに対抗するためのようだし、 基本的に米国批判、社会主義推進のために存在している。 つまり、コラムで日本を褒め称えることで、 “野球の国”アメリカ合衆国を暗に批判しているにすぎない。 カストロの発言を真に受けて喜んでいちゃいかんなあ、ということだ。
- 共通ジャンル：
- その他の野球
posted by mezcal ｜14:44 |
WBC |
コメント(11) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/mezcal/tb_ping/36
この記事に対するコメント一覧
（事務局では、サービス全体の雰囲気醸成の為、全コメントをフィルター/目視チェックし、削除等しております。見逃し等も有りますので、ご不快な思いをされた場合は、事務局宛 support＠plus-blog.sportsnavi.com にご意見頂けると幸いです。）
カストロの真意
コメント投稿者ID :
普通に褒めてくれてる人を認められないとは悲しいですねｗ
対アメリカという前提はあるにしても日本がアメリカ陣営に付いてることは１００も承知なはずですから、一概にそれだけを念頭において書いてるわけでもない
本当に野球好きな人なんだな～と思いましたね
posted by 太郎 | 2009-03-26 15:05
カストロの真意
コメント投稿者ID :
何を今さら・・・というか。
カストロ氏の「賞賛」を鵜呑みにすることもないですが、
「・・・に過ぎない」と断言する管理人様も穿ちすぎでしょう。
少なくともカストロ氏の野球観は、自身が一流のプレーヤーであったことはもちろん、
非常に野球をよく知っていて好きであることが伺えますし、
正鵠を射ているものだと思います。
ESPNやアメリカのメディアも、WBCの総括やアメリカ代表への批判については似たようなものでしょう。
それを「たかがアメリカ批判じゃないか」とするのもどうかと思います。
posted by 通りすがり | 2009-03-26 15:19
カストロの真意
コメント投稿者ID :
あまり裏読み過ぎるのはよくない。
単純に野球が好きだからです。
原采配にクレームを付けたのは私も同感だったし、
次は高齢でも日本かｷｭｰﾊﾞの監督をしてもらいたい
ものです。
posted by すなおちゃん | 2009-03-26 15:27
Re:カストロの真意
コメント投稿者ID :
バントを批判したのは誤訳だったと視聴者からの指摘でテレ朝では訂正した筈では?
posted by yoshiya | 2009-03-26 15:48
カストロの真意
コメント投稿者ID :
>原采配にクレームを付けたのは私も同感だったし
これって、翻訳ミスでは？
posted by ？ | 2009-03-26 15:50
カストロの真意
コメント投稿者ID :
カストロ氏は例のバント策については批判的でした。
「なぜ1死1塁から調子の良い打者（中島）に送らせたのか」と。
テレ朝の誤訳は、それを「カストロ氏もバント策を支持した」としたことですよ。
posted by 通りすがり | 2009-03-26 16:12
カストロの真意
コメント投稿者ID :
政府のウェブサイトなのだから、政治的な意向も多分にあるかもしれません。
しかし、管理人さんも仰るように、私物化しているのであれば、単純に一野球ファンとしての論評をしている可能性も大いにあるでしょう。
それを自ら挙げておいて
＞そもそも、このｳｪﾌﾞｻｲﾄだって米国メディアに対抗するためのようだし、
基本的に米国批判、社会主義推進のために存在している。つまり、コラムで日本を褒め称えることで、
“野球の国”アメリカ合衆国を暗に批判しているにすぎない。カストロの発言を真に受けて喜んでいちゃいかんなあ、ということだ。
と断定するのははっきり言って支離滅裂ですよ．．．。
カストロの真意より（それもあなたが側近でもなきゃわからんでしょう）あなたの真意が何なのか問いたい。
人の話を鵜呑みにするな、と仰りたいのですか？
カストロに何の意図があるにせよ、賛辞をくれたのだから、
「かたじけない。」でいいじゃない。
ここは侍の国なんだし。
posted by 逆説的な題名ですな | 2009-03-26 17:01
カストロの真意
コメント投稿者ID :
コメントありがとうございます。
太郎さん
すいません、性格が穿ってしまってますので・・・。ひとつの背景について語っただけです。日本の報道が一部を切り取っているだけの印象を受けたもので。
通りすがりさん
たしかに「過ぎない」と言ったのは、言いすぎですね。
これは私がHPを見た感想なので、新たなことを言っているつもりはありません。
是非、通りすがりさんもHPを読んでみてください。WBCの話題がやたら浮いている感じがしますので。
すなおちゃんさん
裏読みも、見方のひとつとして捉えてください。
しかし、彼は元気ですね。野球、しっかり観ていると思います。
原采配については通りすがりさんのおっしゃるとおりの誤訳でしたよね。
報道が適当な場合もあるので、鵜呑みは危険です。
posted by kanrinin | 2009-03-26 17:13
カストロの真意
コメント投稿者ID :
逆説～ さま
コメントありがとうございます。
確かにタイトルにつけましたが、別に「カストロの真意」が何か、を明らかにするとは言ってません。分かるはずありませんから。私の真意は、一部だけ切り取られて日本に報道されている記事の背景を、もう少しみていくことです。「人の話」といっても私たちに伝わるまでに様々なバイアス（カストロ～政府系サイト～日本の報道）がかかっているので。「カストロの真意」など、いくらでも伝わり方で変わることがあるのでは？ということが言いたかったのです。
ただし、書き方としては、無駄に断定的に書いてしまったことは反省しています。今後はもう少し見直してからエントリーするようにします。
posted by kanrinin | 2009-03-26 17:22
カストロの真意
コメント投稿者ID :
カストロってキューバ革命のずっと前はメジャーリーガーを目指せる程の野球選手だった、とＴＶで聞いたことがありますよ。
野球人としてのカストロを侮ってはいけませんね。
アメリカでの大会なのにキューバ代表の出場を容認しているのですから、完全とは言えないけどある程度政治とスポーツを切り離して考えているようですね。
posted by Gファン | 2009-03-26 20:18
カストロの真意
コメント投稿者ID :
Gファンさん
コメントありがとうございます。確かに、侮ってはいけませんね！
おっしゃるとおり、基本的には政治とスポーツを切り離していると思います。ただ「滲み出る」部分はあると思いまして、その辺りを今回はピックアップしてみたのですが、少し強調しすぎましたね・・。
posted by kanrinin | 2009-03-27 08:36
コメントする
「他サービスID/メールアドレス」で投稿する場合は、そのID/メールアドレスは表示されず、当サービス専用の固定のコメント投稿者ID「英数＋連番」に変換され表示します。
- Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
- mixiアカウントでコメント投稿
- Googleアカウントでコメント投稿
- Hatena IDでコメント投稿
- Biglobeアカウントでコメント投稿
- ログインしてコメント投稿
- メールアドレスでコメント投稿
※新規のメールアドレスによる投稿IDご利用は停止しました。
※コメント投稿手順
（1）上記リストから希望のIDを選択する。
例： Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
（2）Yahoo! JAPAN上の本人確認画面でIDとパスワードを入力する。
（3）スポーツナビ＋blog側のコメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
※コメント投稿手順
（1）上記リストからログイン/メールアドレスのどちらかを選択する。
例： ログインしてコメント投稿
（2）plus-blogのアカウントとパスワード/メールアドレスを入力する。
（3）コメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
