日本ホッケー協会公認ブログ

2008年08月17日

ホッケー北京五輪/現地レポート(5)

今日は楽しい中国語のお勉強です。

北京五輪では、競技が漢字表記されています。


ホッケーは中国語表記で　「曲棍球」　です。
日本では戦前　「杖球」　と言ってましたね。

その他、主なものを示します。

・バドミントン　⇒　羽毛球
・野球　⇒　棒球
・サッカー　⇒　足球
・ハンドボール　⇒　手球
・バレーボール　⇒　排球
　
バスケットボールとソフトボール、テニス、卓球は日本語にはない漢字で書けません。(笑）
バドミントンの羽毛球って・・・・・そのまんま！！！ 


日本語と同じものを探すと、

・水球　⇒　水球
・柔道　⇒　柔道
・体操　⇒　体操
　
おもしろいのは、
・近代五種　⇒　現代五項
・トライアスロン　⇒　鉄人三項
・グレコローマン（レスリング）　⇒　古典式
・フリースタイル（レスリング）　⇒　自由式
　

何となく昭和の匂いがする表記です・・・
これはもしかしたら、日本の戦前の表記と比べるとおもしろいかもしれませんね。

曲棍球？何と読むの？

posted by (ёё) ｜16:22 | 【裏話】 | コメント(0) | トラックバック(0)