2019年06月15日
夏目漱石
夏目漱石 日本が誇る文豪、 ４０歳を跨ぐことなく他界してしまったのが惜しまれる。 漱石が筆をふるっていた頃には、現在では当然のようにころがっている英和辞典などなく、 物書きにとって英訳というのは大きなテーマであった。 英和辞典がころがりだした戦後において、 あのミスターこと長島茂雄監督が、 I live in Tokyo. を過去形にしなさいという問いに、 I live in Edo. と回答したのは皆さんも習いのある逸話でしょう― I love you. この英文を、 明治・大正の物書きは訳するのに苦心した、 現在でも、中学・高校の授業において、訳しなさいと促されたら苦心する人々も多いのではないか、 今日までは。 明治時代、 文壇の重鎮、二葉亭四迷ですら熟考を重ねた末、 「あなたのためなら 死んでもいい」 と苦訳したものだ。 文筆家として名を馳せる以前の夏目漱石は、 英語教師をしており、 I love you. を生徒達の前であっさりと訳してみせた。
現在、 ２００９年６月１５日、 借金生活で苦心している阪神タイガース、 並びに岡田彰布さんを含む阪神ファンの方々、 月が綺麗ですね―
■関連コラム 長島茂雄超語録 長島茂雄超語録 ２ 長島茂雄超語録 ３ 長島茂雄超語録 ４ 長島茂雄超語録検定 福本豊名語録 パンチ佐藤名語録 プロ野球名言海 ｈｋ語録 岡田彰布・雌伏の刻 解説者覇道伝説 その３ いまさら誰にも聞けない野球界Ｑ＆Ａ・その１ ～どんでん編～ 【岡田監督】 最幸の阪神ファン 【どんでん】 ランディ・バース、掛布雅之、岡田彰布 ｖｓ 槙原寛己 名勝負列伝 ～その９～ 阪神・外国人助っ人疾風録 その１ 阪神・外国人助っ人疾風録 その２ 阪神・外国人助っ人疾風録 その３ 阪神・外国人助っ人雌伏外伝 その１ 外国人助っ人名鑑 １９８８年・セリーグ 外国人助っ人名鑑 １９８８年・パリーグ ヤクルトスワローズ・外国人助っ人疾風録 田村勤が斬る 第一話 東高西低 田村勤が斬る 第二話 ドームラン 阪神暗黒期
posted by hk ｜20:03 |
名言・伝説 |
コメント(0) |
トラックバック(0)
トラックバックURL
このエントリーのトラックバックURL:
http://www.plus-blog.sportsnavi.com/hkhk/tb_ping/457
コメントする
「他サービスID/メールアドレス」で投稿する場合は、そのID/メールアドレスは表示されず、当サービス専用の固定のコメント投稿者ID「英数＋連番」に変換され表示します。
- Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
- mixiアカウントでコメント投稿
- Googleアカウントでコメント投稿
- Hatena IDでコメント投稿
- Biglobeアカウントでコメント投稿
- ログインしてコメント投稿
- メールアドレスでコメント投稿
※コメント投稿手順
（1）上記リストから希望のIDを選択する。
例： Yahoo! JAPAN IDでコメント投稿
（2）Yahoo! JAPAN上の本人確認画面でIDとパスワードを入力する。
（3）スポーツナビ＋blog側のコメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
※コメント投稿手順
（1）上記リストからログイン/メールアドレスのどちらかを選択する。
例： ログインしてコメント投稿
（2）plus-blogのアカウントとパスワード/メールアドレスを入力する。
（3）コメント入力画面が表示される。
（4）コメント本文を記入し、投稿ボタンをクリックする。
（5）コメント投稿者IDとコメントが表示される。
詳しくは以下2ページをご覧下さい
・【仕様変更】PCからのコメント投稿について
・ブログ利用マニュアル「コメント投稿方法」
