http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/ ja 40 ACミランに関する海外ニュースを翻訳するサイト Seedorf avvisa Ronaldinho "E' un campione, ma il 10 e mio" (Gazzetta dello Sport) 2008年4月15日　ミラノ - クラレンス・セードルフは、いつだって率直な意見を口にする男だ。ここ最近話題に上っているロナウジーニョに関しても、自身の感情をつつみ隠さずにコメントした。「彼が本当にミランにやってくるのならば、これは素直に嬉しく思うよ。また1人偉大な選手が加わるのだから、そりゃ大歓迎だよ。でも、俺の10番は求めないでほしいね。」 ヒエラルキー - 「俺がインテルからミランにやって来た時、ミランにはルイ・コスタがいた。インテルでは10番をつけていたけれど、ルイが去るまでは待ったね。そして彼がポルトガルへ帰った後、ようやく憧れの番号を手にすることができた。やはり10とういうナンバーは、サッカー選手なら誰しも一度はつけてみたい番号だと思う。もう一度言うけど、ロナウジーニョ加入は賛成だ。サン・シーロに興奮を戻すためにも必要な部分だと思う。」果たしてロナウジーニョだけで、用が足りるのだろうか？とういう質問に対しては、セードルフの頭の中はとても整理されていた。「ミランの監督と首脳陣は、どの選手を獲得しどのように使うかをよく知っている。そこは、俺が議論に加わるところではない。クラブが必要なことでやり遂げてくれることを願っているよ。」 審判　10試合 - 彼は、間違ったものをそのまま放っておけない性格だ。今シーズンのミランの試合での審判のミスは、誰の目から見ても明らかであった。セードルフは、ミランへの自己批判に続いて、「審判について話すことは好きじゃない」と強調しておきながらも審判団の犯したミスを具体的な数字をあげて指摘した。「彼らは聞く耳を持っていない。『私にはこう見えた、そして笛を吹いた』と答えるだけで、コミュニケーションをとることが非常に難しい。先週の土曜日にもいくつか疑惑のシーンがあったけれど、彼らのルールでやりたいように試合をコントロールしていた。」そして、核心的な部分に入っていく。「今シーズンのミランは、審判団の過失によって試合の勝敗が大きく左右されていたと思う。2、3試合ならば我慢できるけれど、決定的なミスが少なくとも10試合は確実に存在していた。」 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/19 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/19 Gazzetta dello Sport Seedorf: ≪Buffon, ti segno anche stavolta≫ (Corriere dello Sport) 2008年4月9日 ミラノ - 「土曜の夜は、ここまでカンピナートで素晴らしい結果を残しているユヴェントスが相手だ。」 クラーレンス・セードルフは、ユーヴェとの決戦に向けての抱負をMILANチャンネルに語った。「昨年彼らはセリエBに降格し、FW陣の重要な選手達が残っていたとはいえ数多くの選手がクラブから去っていった。それにも関わらず、わずか1シーズンで高いレベルまで戻ってきた。ユヴェントスというクラブの重要度は、降格後も何も変わってない。彼らは力強く特別な存在なクラブだ。もしかしたら今シーズンのスクデットを獲得する可能性だってあるかもしれない。」 試合スケジュールを最大限に生かす - ミランに失敗は許されない。手ごわいライバルチーム相手の難しい試合になろうが、それでも勝たなくてはならない。「威信とポイント獲得。この2つの命題を満たすためにも、すごく重要なゲームになることは間違いない。今週末にはフィオレンティーナとインテル、ローマとウディネーゼなど各地で鍵となる試合が行われる。残り6試合、我々ミランが何をすべきかは知っているよ。」 ゴールへの欲求 - セードルフは、笑みを浮かべながら、ブッフォンに対してコメントを残した。「ユーヴェ相手には過去にもゴールしたことがあるからね。ビッグクラブとの対戦はいつも魅力にあふれていて、その舞台でのゴールは格別なものがある。ただし、一番重要なことはチームの勝利で、絶対に勝ち点3を奪うことだ。少し個人的な話になるけれど、僕とブッフォンはお互いのことをよく知っている仲で、ブッフォンのことは偉大なるゴールキーパーだと思っているよ。でも土曜の夜は、他の国でプレーしていた時代に彼からゴールを奪ったようにゴールの角に叩き込んでみせるよ。」 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:41 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/18 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/18 Corriere dello Sport Berlusconi 「Carletto resta」 (Corriere dello Sport) 「リッピ？スパレッティ？アンチェロッティが、一番よいと思う。」 ミランのナンバー１の存在である同時に、首相への返り咲きを狙い立候補中であるベルルスコーニ会長は、ガゼッタ･デッロ･スポルト紙に今後のミランに語ってくれた。「ティフォージは、少し落ち着く必要があると思う。次の偉大なるサイクルへ向けて、やらねばならぬことたくさんある。我々のチームは、若返るだろう。 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:41 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/17 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/17 Gazzetta dello Sport Gattuso:"Per lo scudetto tifo Roma." (Corriere dello Sport) 3月24日ミラノ　－　リノ・ガットゥーゾの頭の中には、来シーズンのチャンピオンズリーグ出場圏内からミランが漏れてしまうことなど、全くもって存在していない。「ミランのプレーレベルからしてみて、CLに出場できなくなるのことなんて悲劇でしかない。」ミランの中盤を支えるガットゥーゾは、この日SKYのインタビューに答えていた。「オレたちが、ここ数年のヨーロッパの舞台で成し遂げてきたことは、決して容易くできるようなことではない。今シーズン終了後にミランの順位が4位より下回ることを想像する気は毛頭ない。だが、残り8試合でフィオレンティーナとの勝ち点4差があるのも事実だ。」 ローマ支持　スクデットはどちらが獲得するかという質問が飛んだ。「自分が着ているユニフォームとインテルとのライバル関係から言えば、ローマと答えたいな。最近のローマは、決して好調とは言いがたいが、ここまで本当に美しいカルチョを披露していると思うし。」インタビューがミランの話題に戻ると、ガットゥーゾは彼の絶え間ない勝利への執念を熱く語った。「ここでの長い選手生活で、多くの喜びをミランと共に分かち合ってきた。オレたちベテラン勢は数々のタイトルを獲得し、すでに満足しきってしまったというような話を聞くこともあるが、勝つ事に慣れると、もう一度勝ちたいという気持ちが自然と出てくるものさ。ミランのユニフォームを着ることになった者は、勝つ宿命を背負っているのだから。」 ガットゥーゾは続ける。「人々は、簡単にものを忘れすぎではないだろうか？たった3カ月前、ミランは東京の地で世界一に立っていたのだし、セビージャを倒してスーペルコッパまでも獲得している。膨大な費用をつぎ込んで補強しているにも関わらず、国内リーグでしか勝つことができないチームが何チームもある事実は、もっと認識されるべきだと思う。」 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:41 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/16 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/16 Corriere dello Sport Il Milan baby non punge: con la Lazio e solo pari (Gazzetta dello Sport) 2008年3月1日　ミラノ　－　ミランは主力選手の不在とターンオーバー採用の影響で、ホームでのラツィオ戦を今シーズン10度目の引き分けで終えた。CL決勝ラウンドのアーセナル戦2ｎｄレグに比重をおいた中で、あまりにもぱっとしない試合内容だった。パト、パロスキ、ジラルディーノの3トップの年齢を足してもたったの61歳というのは、過去のミランの歴史にもないような若さである。また、後半からカカの弟ジゴンがピッチに登場したことのも忘れてはならないだろう。試合は、ビアンキが先制しオッドがPKを決めてミランが追いつくと流れであった。フィオレンティーナとの差を縮めるためには、勝ち点1を獲得しただけでは十分なものでなかった。4位までの道のりがまた遠のいていく。 鏡　ミランは、2つの問題を抱えていた。1つ目は、アーセナル戦への準備。2つ目は、フィオレンティーナとの差を拡げたくないということであった。しかしチームはネスタ、カカ、アンブロジーニ、ピルロを欠いた状態で戦わなければならず、アンチェロッティは難しい状況の中での選択をせまられていた。 4-3-1-2のシステムでガットゥーゾ、エメルソン、グルキュフの3枚を中盤に並べ、セードルフをパトとジラルディーノの背後でプレーさせる。ラツィオは、パンデフをロッキとビアンキの後ろに置き、ミランのシステムをまるで鏡に映したような布陣をとってきた。 退屈　前半戦は、正直に言って退屈なものであった。その場しのぎのラツィオと、チームが噛み合ってないミラン。情けなくなるようなリズムで進んでいき、あえてここで解説するようなことはほとんどなかった。ピルロがいないミランは、縦に入るパスが激減した。またその縦パスに反応してスペースに走りこむカカもおらず、深くて幅のある攻撃が仕掛けることができない。対するラツィオも、偶然に得たボールを無暗にシュートするだけで、面白くもなんともない展開を続ける。 前半35分、セードルフが筋肉系の負傷（重症ではなかった）でピッチを去ると、状況はより悪化していく。アンチェロッティは、セードルフに代えてパロスキをピッチに送り、システムを4-3-3へと変化させた。18歳のパロスキの積極性は、目をひくものがある。しかし同じく18歳のパトと比べると、守備のときに犠牲を払うことと競り合いでのボール扱いに改善の余地があるのも事実だろう。グルキュフが、よりプレーに関わることはミランの結果を左右するものに感じられた。 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/15 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/15 Gazzetta dello Sport Catania tabu per il Milan.Pato va sempre in gol. （Gazzetta dello Sport） 2008年2月27日　カターニア　カターニアは鬼門だ。ミランは今シーズン4度目の足止めを食らうことになった。ホームでの引き分け、コッパ・イタリアでの2度の敗戦、そしてこの日も1-1で引き分けしまった。幾度となくチャンスを逃す単調な攻めと、予想範囲内でのプレー。最終的には個人の力に頼らねばならない。これらは今年のリーグ戦におけるチームの戦い方を象徴している。新星パトの豪快なミドルシュートで先制したのに、結局スピネージに同点されてしまう結果となった。 ターンオーバー　　カカとピルロなど主力選手を欠くミランは、ターンオーバーの採用を余儀なくされていた。またネスタとヤンクロフスキがいないディフェンスラインも、カフーとファヴァッリをサイドを置くという応急措置で対応する。チームの中心にはエメルソンを据える。パトとインザーギ、2トップの背後ではセードルフがプレーした。パトはチームに若さを与えると同時に、正確なロングパスでミランの攻撃の幅を広げるた。バルディーニ（＝カターニア監督）は、ボカ・ジュニオールスでセンターバックの経験があるシルヴェストレを始めてディフェンスラインに起用した。ロッソネロは、時折好プレーを見せるもカターニアの厳しいチェックに苦しんでいた。 前半　　前半戦はノーゴールで滑るように進んでいった。特筆するようなチャンスは、パトからの展開でセードルフにボールが渡ったシーンだけだったろう。その決定的な場面も、エドゥセイとポリトによって阻止されてしまう。中盤が非常に密集した状況で、両チーム共に解決策を見出せずにいた。カターニアは、サイドのマルティネスが盛んに仕掛けようと試みたが、他の選手たちは守備的な形でミランの攻撃に備えた。そのミランの攻撃に得点の匂いはなく、その点でカターニアは助かっていた。 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/14 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/14 Gazzetta dello Sport SuperPippo risolve al 91'. Il Milan aggancia il 4°posto.（Gazzetta dello Sport） 2008年2月24日　ついにミランはフィオレンティーナをとらえた。ホームでのパレルモ戦、後半46分に2-1と逆転に成功し、4位に順位を上げた。これで7試合連続ポイントを取りこぼすことなく、勝ち点を積み重ねたことになる。 22番　ミランは、KA-PA-ＧＩ（＝カカ、パト、ジラ）の攻撃陣にアンブロジーニを加わえた形で試合を進めていく。対するパレルモは、中盤に5人の選手を並べた。瓜二つのグアナ、ミリアッチョ、ブレッシアーノ（＝全員スキンヘッドである）の3人が中央に、カッサーニとバルザレッティがサイドのポジションを取り、2トップには爆発力を備えたアマウリとカヴァーニが入った。この日のミランは、オッドが右サイドの非常に高い位置でプレーを続け、左サイドからはアンブジーニが果敢にゴールを狙っていた。ヤンクロフスキは前に出ようとする場面でのパス交換でのミスや、コントロールミスがあり、あまり目立つことができなかった。この日のロッソネリには活気があり、試合に集中しきっていた。2トップも、パトのひらめきやジラの力強さなど、それぞれの個性を発揮していた。しかしそれでも決定的なチャンスは作り出せなかった。カカに関しては、彼らしさが消えていた夜であった。おそらく、左膝を痛めてしまった影響もあったのだろう、前半が終わるとグルキュフにポジションを譲った。 試合　前半9分、ゴール前に上がったクロスにブレッシアーノが反応すると、オッドの胸に跳ね返ったボールはそのままゴールに流れ込む。パレルモが先制した。ミランは、24分にそのオッドが右サイドからゴール前にクロスを放り込むと、抜け出したアンブロジーニが滑り込みながら左足でピシャリと合わせた。アンチェロッティは、サイドの選手により高い位置でのプレーとプレスを要求したが、逆転ゴールはなかなか奪えず、前半戦は1-1のまま終わった。 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/13 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/13 Gazzetta dello Sport Capello e ottimista: Le italiane passano　（Corriere dello Sport） 2008年2月21日　インテルは終わったわけではない。ミランはより注意深く戦う必要がある。ローマも突破できるだろう。チャンピオンズリーグの1stレグが行われた2日後、イングランド・サッカー協会のSoho squareにて、同国代表監督のファビオ・カペッロが、イタリアの記者団に対してCLの展望や自身の現状など語った。「私が頭の中で考えていた事が実際に起こった。インテルはバランスが取れ始めていた時間帯に10人になってしまい、そこからは見ての通り苦しい展開が続いた。ミランはアーセナルのプレースタイルを崩そうと非常に集中していたように思えた。国際舞台での彼らの勝負強さは健在であると思う。0-0というスコアは上出来であったし、面白い試合だった。予想かい？ミランは、より注意深く戦わなければならないだろう。リヴァプールにだって同じ事は言える。両カードとも、まだ勝負は決まっていないよ。」 当然、パオロ・マルディーニの1000試合出場の言葉も求められた。また、ミランの新星パトについても言及した。「マルディーニは不老長寿の妙薬を知っている数少ない選手の1人だ。 しかし、これだけで彼の長い選手生活を語ることはできない。パオロはとてもインテリジェンス、インテリジェントな人物であり、同時に最高級のテクニックも持ち合わせている。パトについては、私は彼が練習をしているところを見たが、かなり驚かされたよ。すばらしいジョカトーレ（＝選手）になるだろう。それは、彼の人柄からも見て取れるし、スピードや彼が試みるプレーの質からも伝わってくる。」 以前、カペッロが監督として指揮を執っていた2つのチームが、ベスト8を懸けた対決を繰り広げている。「私はローマについて、ホームでの第1戦は慎重に挑むべきだと言ってきた。実際、それができているように見えた。レアルは今シーズンホームで1度も負けていないが、ローマはマドリッドの地でいつも素晴らしい戦いをしている。」 イタリアから離れていながらも、セリエAの動向は追っているというカペッロ。彼もユヴェントスの躍進には驚きを隠せないようだ。「ここまでのレベルまで引き上げてくるとは考えていなかった。ラニエリの功績は、選手たちが持っている勝者のメンタリティを前面に押し出すことができたからであろう。」. ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/12 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/12 Corriere dello Sport Milan Fort Apache. Resiste all'Arsenal.(Gazzetta dello Sport) 2008年2月20日　ロンドン　ミランはベスト8を懸けたアーセナルとの1ｓｔレグを0-0で終えた。ロッソネリの経験、気質、堅実さは、彼らのヨーロッパの舞台での長年の活躍を支えてきたものである。この日も、ガナーズに試合の主導権を握られながらも、最低限の結果を残した。 パト先発　試合前のスタメン予想と比べれば、一番の驚きはパトの起用だった。2月3日のフィオレンティーナ戦で足首を痛めてから17日後、パトは自身初のチャンピオンズリーグという大舞台に、先発メンバーとして戻ってきた。GKには出場が危ぶまれていたカラッチが出場し、右サイドディフェンスにはオッドが入った。対するベンゲルは、駒の位置をわずかに移動させてきた。193センチのアデバヨールの背後に、エドアルドとフレブの2人を並べ、そのうちベラルーシ人選手（＝フレブ）が"ピルロ・ゾーン"を埋めるよう戦略的に配置した。 高速　試合が始まってすぐにトゥーレが足を痛め、代わりにセンデロスが投入された。ガナーズは、チーム全体をコンパクトにまとめ、エンジンの回転数を最大限までに引き上げながら、敏捷性に優れたプレーを繰り出す。ミランは特にアデバヨールを抑え込むのに苦労した。サグナのクロスボールに対してのマークや、アデバヨールが自分のところへボールを呼び込んだときは（彼らはチャンスと見れば、決してボールを後ろに戻すようなプレーはしなかった）、危機一髪のところをカラーゼが何とかタックルで防いだ。前半20分のまでのアーセナルの出来は、どんなチームが相手になってもその上を行くような内容であった。しかしミランは守りきった。彼らの経験がそうさせたのだ。逆に、一瞬の隙をついてレーマンのゴールを狙ったシーン（＝コーナーキックからマルディーニのヘディングシュート）もあった。 ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/11 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/11 Gazzetta dello Sport 2008年2月18日　カルロ・アンチェロッティは、水曜日のアーセナル戦へ向けて23選手を招集した。そのリストの中には、指を脱臼していたカラッチも含まれていたが、背中を痛めているネルソン・ジダの名前はなかった。そして、フィオレンティーナ戦で足首を痛めて戦列を離れていたアレシャンドレ・パトも遠征メンバーに復帰した。招集選手は以下の通り。 ゴールキーパー　Kalac, Fiori, Offredi ディフェンダー　Cafu, Maldini, Nesta, Kaladze, Simic, Jankulovski, Favalli, Bonera, Oddo, Serginho ミッドフィルダー　Emerson, Gattuso, Seedorf, Gourcuff, Pirlo, Ambrosini, Brocchi フォワード　Kaka, Gilardino, Inzaghi, Pato. ＞続きを読む・・・ 今ならACミラン特製ストラップの他、サイン入りグッズが当たるチャンスも！ Sun, 27 Jul 2008 03:26:40 +0900 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/10 http://www.plus-blog.sportsnavi.com/dailymilan/article/10 Gazzetta dello Sport