2007年03月28日
山田奨治先生の『弓と禅』の解説に納得
ドイツ人のオイゲン・ヘリゲルが記した『弓と禅』という書物をご存じでしょうか？ 弓道のことを禅（世界・宇宙）とのかかわりで神秘的に著した書物です。 26、27日に筑波大学で開催された「日本スポーツ方法学会大会」の特別講演のなかで、 講演者の山田奨治先生が、この書物のことについて触れました。 ヘリゲルの師である阿波研造氏は、彼に“弓は腕力で引いてはならない、心で引くのだ”ということを教えるために、薄暗がりの道場で弓を射ってみせます。 的に中（あた）った甲矢（１本目の矢）の矢尻に、乙矢（２本目の矢）が中るという出来事が起こり、 そのときヘリゲルは、“わたしが射るのではなく自我を超えた「それ」が射る”のだということを学んだそうです。 山田先生によると、実はヘリゲルは日本語がほとんどできず、 このときには通訳がいなかったそうです。 そのため、よい射をほめるときによく言う“それです”という言葉の“それ”を、 ドイツ語の「エス」ととらえて、誤って解釈したのだというのです。 実は大学時代に弓道を嗜んだことがあり、『弓と禅』を読んだことがあります。 弓道は武道ですから精神性を重んじますが、書物に記されたヘリゲルの師・阿波研三氏のような指導を受けたことがありませんし、書物に対して当時は“なんだかわからないなぁ”という印象をもっただけでした。 山田先生の話を聞いて、そういうことだったのかと妙に納得してしまいました。 『弓と禅』はヘリゲルがドイツ帰国後に出版し、ヨーロッパで大反響を呼んでそうです。 海外では、この書物を読んで弓道を始めたという方が少なくないそうですし、 日本の精神文化を世界に伝える名著だと評価されています。 心理や哲学の分野、最近では精神世界の世界でもよく引用されています。 本当のところは、日本語のできないヘリゲルによって弓道が誤って（？）伝承されたのです。 日常のスポーツ指導でも、そんなことが起こっているかもしれません。 山田先生は、そのほかの例も挙げながら、身体技法の伝承と創造性について語られました。 コーチングにもつながる内容です。詳細は、６月号に掲載します。
posted by コーチング・クリニック編集長 ｜13:49 |
コメント(2) |
トラックバック(0)
